1
00:01:39,700 --> 00:01:41,400
เบอร์ 12 นี้เหรอ?
2
00:01:42,730 --> 00:01:44,700
ปูนซีเมนต์?
3
00:01:49,240 --> 00:01:50,610
ปูนซีเมนต์?
4
00:01:53,330 --> 00:01:54,880
15 แพ็ก
5
00:02:14,510 --> 00:02:15,950
ใส่มันไว้ตรงนั้น
6
00:02:16,830 --> 00:02:17,830
ตกลง.
7
00:03:19,400 --> 00:03:22,620
ฉันคิดว่าคุณควร...
คุณควรส่งปูนกลับมานะที่รัก
8
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
ฉันหมายถึงมีคน
ที่จะห่อพรุ่งนี้ก็ง่าย ๆ...
9
00:03:24,250 --> 00:03:27,460
พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
มีมารยาทที่โรงเรียนไหม?
10
00:03:27,660 --> 00:03:30,630
เมื่อแม่ของคุณผ่านไป
ปัญหาในการทำอาหารดีๆ ให้คุณ
11
00:03:30,830 --> 00:03:33,100
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือกินมัน
12
00:03:35,200 --> 00:03:36,700
ฉันไม่ชอบเนื้อวัว
13
00:03:37,140 --> 00:03:39,770
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณโทรมา
แล้วบอกว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว...
14
00:03:40,170 --> 00:03:42,560
มันเป็นเนื้อหมู ไม่ใช่เหรอ?
15
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
- แล้วฉันไม่ชอบหมู
- ฉันจะได้มัน!
16
00:03:45,820 --> 00:03:47,720
แจ็ค แค่กินให้ถูกวิธี
17
00:03:48,450 --> 00:03:50,860
ไม่ใช่ถ้าแจ็คไม่ต้องการ ฟ้อง?
18
00:03:51,760 --> 00:03:53,630
- จูลี่ คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
19
00:03:53,830 --> 00:03:55,930
ตราบใดที่มันไม่สูญเปล่า
นั่นคือสิ่งสำคัญ
20
00:03:57,430 --> 00:03:59,140
ทำไมคุณไม่
โทรหาพวกเขาตอนเช้าเหรอ?
21
00:03:59,340 --> 00:04:01,910
- บอกพวกเขาว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว
- หมดคำถามแล้ว
22
00:04:04,100 --> 00:04:06,880
แต่คุณใส่
งานในสวนนั้นเยอะมาก...
23
00:04:07,500 --> 00:04:10,120
มันรก มันเต็มไปด้วยวัชพืช
มันอยู่นอกการควบคุม
24
00:04:13,200 --> 00:04:14,990
ลูกชาย ฉันจะต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณพรุ่งนี้
25
00:04:15,890 --> 00:04:16,960
คุณจะกลับบ้านจากโรงเรียนทันที
26
00:04:17,550 --> 00:04:18,850
ขวา!
27
00:04:19,120 --> 00:04:22,960
และโทมัส นั่งให้ดี!
ปล่อยให้แม่ของคุณกินอาหารของเธออย่างสงบ
28
00:04:24,910 --> 00:04:27,480
ฉันคิดว่าคุณควรนอนบนนั้นนะที่รัก
29
00:04:28,610 --> 00:04:30,820
ต่อจากนี้ไปจะเป็นระเบียบมากขึ้น
30
00:04:31,800 --> 00:04:33,390
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
31
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
เอาล่ะ จูลี่
เราไปยิมสาย
32
00:04:55,820 --> 00:04:57,660
แล้วเจอกันนะแจ็ค
33
00:04:58,770 --> 00:05:00,390
เขาเจ๋งมาก
34
00:06:38,210 --> 00:06:39,710
คุณเคยไปที่ไหน?
35
00:06:41,180 --> 00:06:43,800
โอ้คณิตศาสตร์พิเศษ
36
00:06:44,580 --> 00:06:46,250
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
37
00:06:47,850 --> 00:06:51,730
คุณควรใส่อะไรบางอย่าง
มันเป็นงานที่ยุ่งวุ่นวายที่เรารออยู่ข้างหน้า
38
00:07:36,340 --> 00:07:38,300
ให้ฉันทำอย่างนั้น
เหนือเข่าสองนิ้ว
39
00:07:38,830 --> 00:07:40,100
เราควรจะทำ.
40
00:07:43,400 --> 00:07:46,410
ฉันแค่คิดว่ามันควรจะเป็น
ที่นั่น นั่นคือสอง
41
00:08:17,620 --> 00:08:18,790
แจ็ค?
42
00:11:01,430 --> 00:11:04,970
ไม่ คุณนั่นแหละที่ทรุดโทรมลง แจ็ค
ไม่ใช่นาฬิกาของคุณ
43
00:11:06,670 --> 00:11:09,210
- ตอนนี้คุณแค่นอนอยู่ตรงนั้นครู่หนึ่ง
- ไม่
44
00:11:09,680 --> 00:11:11,510
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณและฉันได้พูดคุยกันเล็กน้อย
45
00:11:14,500 --> 00:11:16,520
- ฉันจะไปสาย ...
- ใช่. เมื่อคุณมาสายมากพอแล้ว
46
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
อีกไม่กี่นาที
จะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ
47
00:11:19,520 --> 00:11:23,500
ไม่ อย่าซ่อนไว้หลังผมของคุณ
ฉันอยากจะมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
48
00:11:25,000 --> 00:11:27,470
ลูกศิษย์ของคุณใหญ่มาก
คุณรู้ไหมว่า?
49
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
และมีถุงใต้ตาด้วย
แม้ว่าคุณเพิ่งตื่นนอนก็ตาม
50
00:11:30,170 --> 00:11:31,680
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
51
00:11:32,840 --> 00:11:35,380
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ใช่ไหม? ฉันเห็นว่าคุณทำ
52
00:11:40,700 --> 00:11:41,140
ดูสิ...
53
00:11:41,810 --> 00:11:46,000
คุณกำลังเติบโตเป็น
ชายหนุ่ม แจ็ค และฉัน...
54
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
และฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ฉัน.
55
00:11:47,830 --> 00:11:50,600
และฉันรู้ว่าการเติบโตเป็นเรื่องยาก
56
00:11:50,740 --> 00:11:53,400
แต่มีหลายอย่างที่คุณสามารถทำได้
และสิ่งที่คุณทำไม่ได้
57
00:11:53,720 --> 00:11:55,810
เพื่อทำให้ตัวเองง่ายขึ้นมาก
58
00:11:56,100 --> 00:12:00,250
และถ้าคุณไปตามทางที่คุณไป
คุณจะต้องสร้างความเสียหายให้ตัวเองมากมาย
59
00:12:01,900 --> 00:12:02,270
ความเสียหาย?
60
00:12:02,680 --> 00:12:05,460
ฉันหมายถึงความเสียหายต่อร่างกายของคุณ
ฉันหมายถึงแค่มองดูตัวเอง
61
00:12:05,660 --> 00:12:08,400
คุณไม่สามารถตื่นนอนตอนเช้าได้
คุณเหนื่อยทั้งวัน คุณอารมณ์ไม่ดี
62
00:12:08,660 --> 00:12:10,370
และห้องของคุณก็เหมือนเล้าหมู
63
00:12:10,900 --> 00:12:12,600
และอย่า "ฮะ" ที่ฉัน
64
00:12:13,570 --> 00:12:15,470
คุณไม่ได้ล้างอย่างถูกต้อง
65
00:12:15,670 --> 00:12:18,270
และคุณหยาบคาย
ถึงน้องสาวของคุณและสำหรับฉัน
66
00:12:19,250 --> 00:12:21,220
และเราทั้งคู่รู้
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น ใช่ไหม?
67
00:12:24,150 --> 00:12:30,160
ฉันไม่อยากปลุกคุณ
แต่ทุกครั้งที่คุณ...ทำ
68
00:12:30,360 --> 00:12:33,800
ต้องใช้สองไพนต์เต็ม
เลือดมาทดแทน
69
00:12:37,810 --> 00:12:39,840
คุณไม่รังเกียจฉัน
พูดแบบนี้กับคุณใช่ไหม?
70
00:12:40,100 --> 00:12:43,180
มันเป็นเพียงสิ่งที่พ่อของคุณ
จะพูดกับคุณถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
71
00:12:43,320 --> 00:12:45,150
และใครจะรู้บางที
สักวันหนึ่งคุณจะหันกลับมา
72
00:12:45,390 --> 00:12:47,620
และขอบคุณฉัน
ที่บอกสิ่งเหล่านี้แก่ท่าน
73
00:12:54,000 --> 00:12:55,230
ขึ้นไปได้แล้ว!
74
00:12:56,300 --> 00:12:57,970
มีเสื้อผ้าที่สะอาดอยู่บนเก้าอี้ของคุณ
75
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
ฉันต้องไปที่
ที่โรงพยาบาลบ่ายวันนี้
76
00:13:01,400 --> 00:13:03,350
ดังนั้นคุณจะต้องพาทอมมา
กลับบ้านและดูแลเขา
77
00:13:03,550 --> 00:13:04,710
ทำไมจูลี่จะทำไม่ได้?
78
00:13:06,680 --> 00:13:08,580
เพราะว่าฉันถามคุณนะแจ็ค
79
00:13:08,790 --> 00:13:11,160
จูลี่ก็เพียงพอที่จะทำตามที่เป็นอยู่
และการบ้านทั้งหมดของเธอ
80
00:13:11,390 --> 00:13:12,690
และการซ้อมเน็ตบอลของซู
81
00:13:13,130 --> 00:13:14,930
มันก็จะมี
เพื่อเป็นคุณสำหรับการเปลี่ยนแปลง
82
00:13:15,400 --> 00:13:16,930
เขาเป็นน้องชายของคุณนะรู้ไหม
83
00:13:17,970 --> 00:13:20,200
รีบหน่อย.
อาหารเช้าพร้อมชั้นล่างแล้ว
84
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
ฉันขอเกลือหน่อยได้ไหม?
85
00:13:35,670 --> 00:13:37,560
เกลือ? เกลืออยู่ไหน?
86
00:13:38,100 --> 00:13:40,400
ตอนนี้ฉันจะเอาเกลือมาให้คุณ
คุณต้องการเนยเพิ่มบ้างไหม?
87
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
ใช่โปรด
88
00:13:48,500 --> 00:13:50,660
เอาน่า จูลี่ เราจะไปสายแล้ว
89
00:13:50,860 --> 00:13:52,920
คุณมีเวลาสำหรับอาหารเช้า แจ็ค
90
00:13:53,920 --> 00:13:55,790
ดี? คุณจะมาหรือเปล่า?
91
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
คุณเดินหน้าต่อไป
92
00:13:59,660 --> 00:14:04,100
ฉันไม่มีปัญหา
คุณนั่นแหละที่จะมาสาย
93
00:14:06,210 --> 00:14:09,180
- แล้วคุณล่ะ ซู?
- ยังไม่ไป..
94
00:14:10,810 --> 00:14:12,100
ทอม?
95
00:14:13,250 --> 00:14:14,390
เฮ้?
96
00:14:15,350 --> 00:14:16,990
ฉันจะไปกับซู
97
00:14:17,920 --> 00:14:20,830
แจ็ค กินข้าวเช้าหน่อยเถอะ
98
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
ฉันเบื่อโจ๊กที่กลมกล่อมนั่นแล้ว!
99
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
ถือกระเป๋าของคุณพลาดเหรอ?
100
00:14:49,140 --> 00:14:50,840
อยากแข่งไหม? อยากต่อสู้ไหม?
101
00:14:53,310 --> 00:14:55,210
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.
102
00:14:56,150 --> 00:14:57,520
คุณโกรธหรือเปล่า?
103
00:14:58,350 --> 00:14:59,620
กับฉันไม่ใช่เหรอ?
104
00:15:01,890 --> 00:15:03,120
ฉัน ฉัน ฉัน...
105
00:15:03,490 --> 00:15:05,600
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ
106
00:15:05,630 --> 00:15:07,160
คุณไม่เคยคิดถึงแม่เลย
107
00:15:07,760 --> 00:15:10,130
ไม่ คุณเป็นแค่ "ฉัน ฉัน ฉัน"
108
00:15:11,350 --> 00:15:13,200
ฉันจะกลับไป
และพูดว่า "ขอโทษ" ถ้าคุณชอบ..
109
00:15:13,220 --> 00:15:14,770
เหมาะกับตัวเอง.
110
00:15:15,140 --> 00:15:16,410
มาเลยทอม
111
00:15:35,710 --> 00:15:40,850
เสียงทางวิทยุ
112
00:15:51,530 --> 00:15:53,870
- คุณมีแมวกี่ตัว?
- เก้า.
113
00:15:55,900 --> 00:15:57,170
พวกเขาเรียกว่าอะไร?
114
00:15:59,170 --> 00:16:01,510
- แม่อยู่ไหน?
- เธอไม่สบาย,
115
00:16:01,740 --> 00:16:03,480
เธอจึงบอกให้ฉันไปรับคุณ
116
00:16:03,690 --> 00:16:05,380
ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันต้องการแม่
117
00:16:06,200 --> 00:16:08,860
ใช่ ฉันก็ไม่ต้องการคุณเช่นกัน
แต่ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
118
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
เกิดอะไรขึ้น
มีคนทุบตีคุณเหรอ?
119
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
แต่ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ฉันต้องการแม่ของฉัน
120
00:16:13,760 --> 00:16:16,870
ฉันเห็น. ว่าแต่เขาเป็นใครล่ะ?
121
00:16:17,100 --> 00:16:19,240
ฉันเป็นแค่เพื่อน
122
00:16:19,440 --> 00:16:21,370
สวัสดีเพื่อน.
123
00:16:38,900 --> 00:16:40,980
-แค่จะไปหาอะไรดื่ม..
- อะไร?
124
00:16:41,180 --> 00:16:43,100
ฉันแค่จะ
หาอะไรดื่ม
125
00:16:50,520 --> 00:16:51,720
อึ!
126
00:16:52,850 --> 00:16:54,900
ปัสสาวะ.
127
00:16:54,960 --> 00:16:56,230
อาซ.
128
00:17:21,300 --> 00:17:23,330
ฉันมารับคุณแล้ว!
129
00:17:25,700 --> 00:17:28,640
- คุณกล้า... คุณกล้า!
- โอ้ แต่ฉันทำ!
130
00:17:29,210 --> 00:17:33,480
- เลขที่!
- ใช่แล้ว น้องสาวที่รัก เวลาของคุณมาถึงแล้ว!
131
00:17:34,420 --> 00:17:35,580
แม่!
132
00:17:37,450 --> 00:17:41,900
บ้านว่างเปล่า
ไม่มีใครเหลือที่จะปกป้องคุณ
133
00:17:41,690 --> 00:17:43,900
และพวกเขากำลังมาหาคุณ
134
00:17:44,230 --> 00:17:47,240
ไม่มีใครรู้
เมื่อไหร่พวกเขาจะโจมตีก่อน!
135
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
จูลี่ ฉันขอโทษ
136
00:18:50,330 --> 00:18:51,630
ออกไป.
137
00:18:52,930 --> 00:18:54,170
จริงๆแล้วฉัน.
138
00:18:56,300 --> 00:18:58,940
มันเป็นแค่เพียงเกม
139
00:18:59,210 --> 00:19:00,410
ออกไป.
140
00:19:01,800 --> 00:19:02,480
เกิดอะไรขึ้นจูลี่?
141
00:19:02,750 --> 00:19:04,280
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.
142
00:19:04,450 --> 00:19:06,750
คุณอย่าเข้าไปนะ
143
00:19:22,480 --> 00:19:23,910
ก็พอแล้ว!
144
00:19:29,890 --> 00:19:31,660
นี่สุขสันต์วันเกิดนะ
145
00:19:35,830 --> 00:19:37,830
ทอม เอาข้อศอกของคุณออกจากโต๊ะ
146
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
มันคืออะไร?
147
00:19:40,600 --> 00:19:41,810
หนังสือ
148
00:19:42,140 --> 00:19:43,410
ฉันเห็นสิ่งนั้น
149
00:19:43,640 --> 00:19:45,110
ฉันหมายถึงมันเกี่ยวกับอะไร?
150
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
ทำไมไม่อ่านแล้วจะรู้ล่ะ?
151
00:19:47,510 --> 00:19:49,200
แจ็คอ่านหนังสือเหรอ?
152
00:19:50,180 --> 00:19:51,450
ขอบคุณ.
153
00:19:52,450 --> 00:19:54,200
วันนี้คุณอายุเท่าไหร่?
154
00:19:55,930 --> 00:19:59,230
- สิบหก.
- ไม่ คุณไม่ใช่ คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
155
00:20:00,400 --> 00:20:02,700
- หนึ่ง?
- แม่ทำเค้ก
156
00:20:02,870 --> 00:20:04,000
และมีเทียนเล่มเดียวเท่านั้น
157
00:20:04,200 --> 00:20:06,340
และนั่นหมายความว่าคุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
158
00:20:07,380 --> 00:20:08,610
ตาของคุณ
159
00:20:09,100 --> 00:20:09,950
อะไร
160
00:20:10,820 --> 00:20:13,220
- นั่นคือวันเกิดของฉัน
- แล้วไงล่ะ?
161
00:20:13,460 --> 00:20:14,850
- ไม่เป็นไร ฉันจะรับมัน
- ไม่ คุณจะไม่
162
00:20:15,630 --> 00:20:16,860
ถึงเวลาของแจ็คแล้ว
163
00:20:17,600 --> 00:20:19,900
เขาสามารถนองเลือดได้ดี
ยกนิ้วขึ้นหนึ่งครั้ง
164
00:20:19,330 --> 00:20:20,830
วันเกิดหรือเปล่า
165
00:20:21,560 --> 00:20:23,500
โอ้ เอาล่ะ! ฉันจะเอามัน.
166
00:20:24,230 --> 00:20:26,100
ไม่ ในอารมณ์นั้นตอนนี้คุณจะไม่ทำแล้ว
167
00:20:26,300 --> 00:20:27,970
ฉันบอกว่าฉันจะเอามันไปโคตรๆ!
168
00:20:49,840 --> 00:20:52,610
- ขออภัยที่มาช้า
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
169
00:20:52,790 --> 00:20:54,610
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อยชั้นล่าง
170
00:20:56,280 --> 00:20:57,950
เปิดม่านออก
171
00:21:26,130 --> 00:21:27,400
นั่นดีกว่า
172
00:21:28,130 --> 00:21:31,400
ฉันพบว่าฉันพูดไม่ค่อยได้
เช้านี้จนกระทั่งฉันได้ดื่มชาสักแก้ว
173
00:21:35,310 --> 00:21:37,480
สุขสันต์วันเกิดลูกชาย
174
00:21:45,660 --> 00:21:47,390
วางไว้ตรงนั้น
175
00:21:55,440 --> 00:21:59,100
ฉันอยากจะซื้ออะไรบางอย่างให้คุณ
แต่ฉันไม่สามารถออกไปร้านค้าได้
176
00:22:02,980 --> 00:22:04,750
ขอบคุณแม่
177
00:22:09,990 --> 00:22:12,830
พ่อของคุณก็คงเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก
178
00:22:14,570 --> 00:22:17,100
ฉันคิดในใจของเขา
เขารักคุณที่สุด
179
00:22:17,340 --> 00:22:20,210
แม้ว่าเขาจะพบมันก็ตาม
ยากมากที่จะแสดงความรู้สึกของเขา
180
00:22:22,110 --> 00:22:25,210
แล้วนั่นคือที่
คุณตามเขาไปใช่ไหม?
181
00:22:40,400 --> 00:22:42,580
มันเป็นวันที่ยาวนาน
182
00:22:42,780 --> 00:22:45,240
สิบแปดรุ่งอรุณ สิบเจ็ดพระอาทิตย์ตก
183
00:22:45,440 --> 00:22:48,680
และยังมีผู้บัญชาการฮันท์
ยังไม่ได้รับประทานอาหารเช้า
184
00:22:48,820 --> 00:22:51,920
ฮันท์รู้จักผู้พัน
ไม่เห็นด้วยกับแนวทางที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดของเขา
185
00:22:52,620 --> 00:22:55,330
'ผู้คนควรมองว่าฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น'
186
00:22:55,530 --> 00:22:58,630
ฮันท์รำพึงขณะที่เขาก้าวเดิน
ไปตามทางเดินสถานีอวกาศของเขา
187
00:22:58,830 --> 00:23:01,170
สุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขาคอสโม
ใกล้กับส้นเท้าของเขา
188
00:23:01,470 --> 00:23:03,480
'นั่งลง' ผู้พันพูด
189
00:23:03,680 --> 00:23:05,540
คอสโมขดตัวอยู่ที่เท้าของเจ้านาย
190
00:23:05,770 --> 00:23:08,310
ในขณะที่ผู้พันดำเนินไป
เพื่อสรุปภารกิจของฮันท์...
191
00:23:08,510 --> 00:23:10,880
ปรากฏว่านาทีนั้น
สปอร์ที่มีสิ่งมีชีวิต
192
00:23:11,800 --> 00:23:13,820
ลอยอยู่ในเมฆทั่วกาแล็กซีอันห่างไกล
193
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
ถูกสัมผัสกับรังสีที่ไม่รู้จัก
จากดวงอาทิตย์ที่กำลังจะตาย
194
00:23:17,120 --> 00:23:19,230
และฟักออกมาเป็นสัตว์ประหลาดขนาดมหึมา
195
00:23:19,430 --> 00:23:21,000
- ใครเลี้ยงรังสีเอกซ์...
- ขณะที่แม่ไม่ตื่น
196
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
เราจะมี
ปาร์ตี้ของคุณในห้องของเธอ
197
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
อะไร
198
00:23:24,100 --> 00:23:25,300
ฉันกล่าวว่า
199
00:23:25,710 --> 00:23:28,940
ว่าแม่ไม่ตื่น
เราจะจัดงานปาร์ตี้ของคุณที่ห้องของเธอ
200
00:23:30,510 --> 00:23:33,880
แล้วทำไมคุณไม่ช่วยเธอล่ะ
และทำความสะอาดตัวเองเหรอ?
201
00:23:34,720 --> 00:23:38,490
ถ้ามีคนชอบฉันจริงๆ
พวกเขาจะพาฉันไปอย่างที่ฉันเป็น
202
00:23:42,460 --> 00:23:43,560
ถ้า.
203
00:23:44,430 --> 00:23:46,810
สัตว์ประหลาดตัวนี้
ตอนนี้กำลังน่ากลัว
204
00:23:47,100 --> 00:23:49,170
การจราจรในพื้นที่ปกติ
ภายในระบบสุริยะ
205
00:23:49,370 --> 00:23:52,380
'งานของคุณไม่ได้เป็นเพียง
เพื่อติดตามและทำลายสัตว์ร้ายตัวนี้
206
00:23:52,540 --> 00:23:55,350
แต่ยังต้องกำจัด
ของซากศพขนาดมหึมา
207
00:23:55,550 --> 00:23:57,690
เพื่อให้มันลอยไป
ผ่านอวกาศไปตลอดกาล
208
00:23:57,890 --> 00:23:59,520
จะสร้าง
ไม่เพียงแต่เป็นอันตรายจากการชนเท่านั้น
209
00:23:59,720 --> 00:24:02,390
แต่ใครจะรู้ว่าอะไรอีก
การกลายพันธุ์ของสัตว์ประหลาด
210
00:24:02,590 --> 00:24:05,230
อาจเกิดขึ้น
จากซากของมันที่เน่าเปื่อย
211
00:24:06,300 --> 00:24:09,240
212
00:24:09,370 --> 00:24:12,370
213
00:24:12,540 --> 00:24:15,850
214
00:24:16,500 --> 00:24:19,120
215
00:24:20,790 --> 00:24:22,160
คุณดูดีนะลูกชาย
216
00:24:22,290 --> 00:24:23,590
มานั่งตรงนี้...
217
00:24:25,630 --> 00:24:27,530
อ้อ ฉันลืมให้สิ่งนี้แก่คุณ
218
00:24:27,760 --> 00:24:28,770
จริงหรือ
219
00:24:30,100 --> 00:24:31,300
น้ำส้ม?
220
00:24:31,500 --> 00:24:34,100
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- เอาน่า ฉันทำเอง
221
00:24:34,210 --> 00:24:37,240
มันใช้เวลานานมาก
ฉันใช้ส้มจริงๆ
222
00:24:37,910 --> 00:24:41,500
- เอาล่ะ
- ส้มล้วนมีจริงใช่ไหมแม่?
223
00:24:41,270 --> 00:24:42,150
ใช่.
224
00:24:44,660 --> 00:24:47,190
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
มันไม่ใช่สควอชส้ม
225
00:24:47,860 --> 00:24:51,770
แต่คุณบอกว่าส้มจริงๆ
และฉันรู้ว่าส้มมีจริง...
226
00:24:51,970 --> 00:24:54,740
ใช่ ใช่ เราทุกคนได้ยินคุณ
มันไม่ตลกขนาดนั้น
227
00:24:54,940 --> 00:24:57,110
อย่างน้อยคุณก็หัวเราะได้
228
00:24:58,310 --> 00:25:00,280
ฉันคิดว่ามันตลกอย่างไม่น่าเชื่อ
229
00:25:00,510 --> 00:25:01,680
ดู?
230
00:25:03,150 --> 00:25:04,990
ทำไมไม่เป่าเทียนล่ะ แจ็ค?
231
00:25:07,360 --> 00:25:09,390
อย่าลืมขอพร!
232
00:25:13,430 --> 00:25:16,440
แสดงว่าคุณพอแล้ว
เหลือพลังงานเหลือไว้ระเบิดมันออกมา...
233
00:25:22,550 --> 00:25:24,820
ดูสิ่งที่ฉันมีที่นี่
234
00:25:25,320 --> 00:25:27,690
ดูสิ่งที่ฉันมีที่นี่!
235
00:25:27,750 --> 00:25:29,760
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
236
00:25:30,420 --> 00:25:31,960
เอาล่ะ มาดูกัน
237
00:25:32,990 --> 00:25:34,330
แม่ทำเค้ก,
238
00:25:34,700 --> 00:25:37,500
และฉันก็ชงชา
คุณทำน้ำส้ม
239
00:25:38,140 --> 00:25:39,500
ทอมทำให้เราหัวเราะ
240
00:25:40,470 --> 00:25:43,210
ฉันก็เลยบอกว่ามันถึงเวลาแล้ว
แจ็คทำอะไรบางอย่าง
241
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
ทำไมไม่ร้องเพลงให้เราฟังล่ะ?
242
00:25:46,180 --> 00:25:47,350
เพลง?
243
00:25:47,620 --> 00:25:49,190
ฉันไม่รู้จักเพลงอะไรเลย
244
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
ใช่คุณทำ...
245
00:25:51,560 --> 00:25:53,860
'แน่นอนเขาทำ.
แล้ว "เสื้อเขียว" ล่ะ?
246
00:25:54,530 --> 00:25:55,630
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
247
00:25:55,940 --> 00:25:58,130
- คุณได้รับรางวัลโรงเรียนจากเรื่องนั้น
- ตอน 10 โมง!
248
00:25:58,330 --> 00:26:00,170
มาร้องเพลง Greensleeves กันเถอะ
249
00:26:00,430 --> 00:26:02,170
จะหยุดแค่นี้ได้ไหม.
บอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร?
250
00:26:02,910 --> 00:26:04,750
คุณไม่ใช่พระเจ้าคุณก็รู้
251
00:26:05,980 --> 00:26:08,880
แล้วคุณจะทำอะไรบางอย่างล่ะ?
252
00:26:32,850 --> 00:26:37,520
253
00:26:37,950 --> 00:26:42,200
254
00:26:42,360 --> 00:26:46,770
255
00:26:46,840 --> 00:26:51,710
256
00:26:52,250 --> 00:26:56,920
257
00:26:57,500 --> 00:27:01,490
258
00:27:01,760 --> 00:27:06,170
259
00:27:06,400 --> 00:27:11,810
260
00:27:28,270 --> 00:27:31,800
- ซู? เป็นสาวแล้วเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เลว.
261
00:27:32,170 --> 00:27:33,470
ค่อนข้างดีจริงๆ
262
00:27:33,940 --> 00:27:35,540
เมื่อคุณรู้เชือกแล้ว
263
00:27:36,580 --> 00:27:37,980
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
264
00:27:38,250 --> 00:27:40,120
ฉันเหนื่อยกับการเป็นเด็กผู้ชาย
265
00:27:43,200 --> 00:27:45,790
ถึงตาคุณแล้วที่จะพาทอมไปโรงเรียน
266
00:27:45,990 --> 00:27:47,890
ดังนั้นคุณควรก้าวต่อไปดีกว่า
267
00:27:48,730 --> 00:27:50,470
ฉันคิดว่าฉันจะกลายเป็นสาวแล้ว
268
00:27:50,730 --> 00:27:52,950
คุณไม่สามารถเป็นผู้หญิงได้ถ้าคุณเป็นเด็กผู้ชาย
269
00:27:53,150 --> 00:27:55,620
ใช่ฉันทำได้ ฉันทำได้ถ้าฉันต้องการ
270
00:27:55,920 --> 00:27:58,940
- ทำไมคุณถึงต้องการ?
- ทำไมไม่มีชาม?
271
00:27:59,140 --> 00:28:01,760
- มากมายในอ่างล้างจาน
- เพราะสาวๆไม่โดนหรอก
272
00:28:01,960 --> 00:28:03,850
คุณก็ทำบางครั้งคุณก็รู้
273
00:28:08,530 --> 00:28:11,760
ไม่คุณทำไม่ได้
คุณไม่โดนตีที่โรงเรียน
274
00:28:17,740 --> 00:28:20,210
คอนเฟลกหายไปไหนหมด?
275
00:28:21,240 --> 00:28:23,150
ฉันบอกว่าคอนเฟลกหายไปไหนหมด?
276
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
เราได้ยินสิ่งที่คุณพูด
277
00:28:25,880 --> 00:28:28,190
ดี? ใครกันที่กินพวกมันไป?
278
00:28:28,390 --> 00:28:30,560
เราทุกคนมีคุณรวมอยู่ด้วย
279
00:28:31,360 --> 00:28:33,830
หากคุณต้องการเพิ่มเติม
คุณสามารถซื้อได้หลังเลิกเรียน
280
00:28:35,700 --> 00:28:36,570
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
281
00:28:37,670 --> 00:28:40,470
คุณสามารถทำส่วนที่เหลือได้
ของการช้อปปิ้งอีกด้วย
282
00:28:43,580 --> 00:28:45,330
มันทั้งหมดอยู่ข้างล่างนั่น
283
00:28:46,350 --> 00:28:48,990
- และอย่าลืมนำเงินทอนของแม่กลับมาด้วย
- ฉันจะไม่ร่วมเพศไป
284
00:28:49,340 --> 00:28:52,520
คุณโคตรเป็น
ไม่งั้นคุณจะอดตาย
285
00:28:58,700 --> 00:29:00,810
คุณก็รู้ว่าฉันคิดว่าถ้าทอมต้องการ
จะเป็นสาวก็ควรปล่อยให้เขาเป็นคนหนึ่ง...
286
00:29:01,100 --> 00:29:02,640
Hunt เป็นคนโดดเดี่ยวมาโดยตลอด
287
00:29:02,870 --> 00:29:06,410
และความคิดและความฝันของเขา
ไม่ใช่ของผู้ชายคนอื่น
288
00:29:06,850 --> 00:29:10,120
แต่ตอนนี้เขาอยู่คนเดียวจริงๆ
289
00:29:10,330 --> 00:29:13,320
มีเพียงสุนัขคอสโมผู้ซื่อสัตย์ของเขาเท่านั้น
แบ่งปันความหวาดกลัวของเขา...
290
00:29:14,360 --> 00:29:16,830
ยังไงซะ..มีอะไร.
ผิดกับการเป็นผู้หญิงเหรอ?
291
00:29:18,000 --> 00:29:20,300
แล้วพวกเขาก็ต้องการจริงๆ
ทุบตีคุณที่โรงเรียน...
292
00:29:20,870 --> 00:29:23,000
ขิงจะไม่ เขาทุบตีเด็กผู้ชายเท่านั้น
293
00:29:23,570 --> 00:29:24,870
ขิงคือใคร?
294
00:29:26,210 --> 00:29:28,210
โอ้ เขาเป็นเด็กใจร้าย
295
00:29:28,410 --> 00:29:30,580
เขาบอกว่าเขาจะทุบตีฉัน
หนึ่งในวันนี้
296
00:29:31,680 --> 00:29:32,850
ทำไม
297
00:29:33,490 --> 00:29:36,720
ไม่รู้สิ แค่บอกว่าเขาจะไป
ทุบตีหัวของฉันในวันใดวันหนึ่ง
298
00:29:38,300 --> 00:29:39,190
โอ้ใช่?
299
00:29:39,360 --> 00:29:40,730
เอ่อ เขาก็ว่าอย่างนั้น
300
00:29:48,330 --> 00:29:49,400
เขาคือคนนั้น
301
00:29:58,390 --> 00:30:00,230
คุณวางนิ้วหนึ่งนิ้วบนพี่ชายของฉัน
302
00:30:00,430 --> 00:30:03,230
และฉันจะฉีกขาร่วมเพศของคุณออก เข้าใจแล้ว?
303
00:30:10,570 --> 00:30:12,470
เขาจะไม่รบกวนคุณอีก
304
00:30:17,620 --> 00:30:19,850
ความภาคภูมิใจของฮันท์นั้นมีอายุสั้น
305
00:30:20,500 --> 00:30:22,860
ในตอนนี้ ความสยองขวัญครั้งใหม่ได้ปรากฏขึ้น
306
00:30:23,600 --> 00:30:25,900
ไม้เลื้อยขนาดใหญ่หกเส้นเคลื่อนเข้าหาเขา
307
00:30:26,100 --> 00:30:28,940
ทอผ้าหัวป่องของพวกเขา
ผ่านห้องโดยสารอันเงียบสงบ
308
00:30:29,140 --> 00:30:30,740
เหมือนปลาหมึกยักษ์
309
00:30:30,940 --> 00:30:33,310
ล่าสำรองแล้ว
กับประตูแอร์ล็อค
310
00:30:33,510 --> 00:30:35,400
มือของเขาคลำหาคันโยก
311
00:30:35,240 --> 00:30:38,320
กิ่งเลื้อยที่ใกล้ที่สุดคือตอนนี้
ห่างจากใบหน้าของเขาเพียงไม่กี่ฟุต
312
00:30:38,550 --> 00:30:40,690
และมันไม่สามารถยืดออกไปได้อีกอย่างแน่นอน
313
00:30:40,890 --> 00:30:43,200
ทันใดนั้นส่วนปลายก็เริ่มขยายออก
314
00:30:43,220 --> 00:30:45,900
เผยให้เห็นนิ้วที่ลื่นไหล
315
00:30:45,290 --> 00:30:47,760
หนอนที่หนอนมาหาเขา
316
00:30:47,960 --> 00:30:50,930
นิ้วของเขาเองล็อค
รอบคันโยกของประตูกันอากาศ
317
00:30:51,130 --> 00:30:53,100
หนึ่งแรงผลักดัน หนึ่งแรงผลักดันเหนือมนุษย์
318
00:30:53,270 --> 00:30:55,540
และช่วงเวลาต่อมาเขาก็เป็นอิสระ
319
00:30:55,740 --> 00:31:01,420
ว่ายน้ำแบบไร้น้ำหนัก
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันมืดมิดแห่งอวกาศ...
320
00:31:19,840 --> 00:31:22,330
จำเรื่องตลกเหล่านั้น
เราเคยดึงพ่อเหรอ?
321
00:31:22,610 --> 00:31:24,150
เรื่องตลกอะไร?
322
00:31:26,200 --> 00:31:27,390
คุณจำได้ไหม...
323
00:31:28,600 --> 00:31:31,330
เหมือนครั้งนั้นฉันบอกว่าฉันเคยเห็น
มีบางอย่างแปลกๆ อยู่ในสวน
324
00:31:32,600 --> 00:31:34,900
และเขาก็พูดว่า "นั่นคืออะไร?"
325
00:31:35,700 --> 00:31:37,140
ฉันพูดว่า "ดอกไม้"
326
00:31:38,610 --> 00:31:41,480
แล้วคุณแทบจะสำลักหัวเราะได้ยังไง?
327
00:31:44,500 --> 00:31:45,840
ฉันคิดไม่ออกว่าทำไม
328
00:31:50,160 --> 00:31:52,960
คุณคิดว่ามันเป็น
ตลกดีตอนนั้น
329
00:31:53,660 --> 00:31:55,130
ไม่ใช่ตอนนี้ก็ตาม...
330
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
ไม่ใช่ตอนนี้ที่เขาตายแล้ว
331
00:32:01,740 --> 00:32:05,250
เรื่องตลกไม่หยุดตลก
เพียงเพราะมีคนตาย
332
00:32:05,650 --> 00:32:07,550
มันตลกหรือไม่ก็ไม่ใช่
333
00:32:09,450 --> 00:32:12,460
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขาเสียชีวิต
334
00:32:12,490 --> 00:32:14,360
ฉันบอกว่ามันเป็น?
335
00:32:17,600 --> 00:32:18,260
ดี?
336
00:32:18,760 --> 00:32:19,930
ฉันทำเหรอ?
337
00:32:21,670 --> 00:32:23,140
มันฟังดูเหมือนมัน
338
00:32:24,540 --> 00:32:28,280
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่อยู่กับเขาไม่ใช่ฉัน
339
00:32:30,520 --> 00:32:34,620
- ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันอยู่ในห้องน้ำ
- ทำอะไร?
340
00:32:36,930 --> 00:32:40,530
มีเรื่องบ้าเลือด
ไม่มีอาชญากรรมในนั้นใช่ไหม?
341
00:32:50,100 --> 00:32:52,280
- เงียบๆ.
- หยุดนะ!
342
00:32:52,320 --> 00:32:53,680
ยืนนิ่ง!
343
00:32:54,450 --> 00:32:57,260
- คุณยืนนิ่งทอม!
- ฉันต้องการแม่!
344
00:32:57,490 --> 00:33:00,190
- ฉันต้องการแม่!
- เรามาทำความสะอาดกันก่อนเถอะ
345
00:33:00,480 --> 00:33:02,400
คุณคงไม่อยากให้เธอเห็นคุณ
ทุกอย่างมันวุ่นวายแบบนี้ใช่ไหม?
346
00:33:02,560 --> 00:33:04,900
ใช่ฉันจะ! เธอจะไม่
เชื่อเถอะถ้าฉันสะอาดหมดจด!
347
00:33:05,100 --> 00:33:06,570
คุณจะบอกเธออย่างนั้นเหรอ?
348
00:33:06,740 --> 00:33:09,700
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด! หยุดมัน!
349
00:33:09,240 --> 00:33:11,400
ทำไมทุกอย่างถึงเป็น.
ความผิดของฉันเสมอเหรอ?
350
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
คุณได้ยินฉันไหม?
351
00:33:12,340 --> 00:33:14,550
รอให้ฉันได้จับมือก่อน
บนเด็ก Ginger นั้น
352
00:33:14,750 --> 00:33:16,280
ไม่ใช่ Ginger ที่เป็นคนทำ!
353
00:33:17,450 --> 00:33:18,650
แล้วใครล่ะ?
354
00:33:18,850 --> 00:33:21,760
มันเป็นน้องสาวขิงอ้วนน่าเกลียดตัวใหญ่
355
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
- จูลี่?
- แม่! แม่!
356
00:33:25,900 --> 00:33:28,300
- จูลี่?
- แจ็ค ไปต่อเลย! ทำอะไรสักอย่าง!
357
00:33:28,410 --> 00:33:29,650
แจ็ค ย้าย!
358
00:33:31,970 --> 00:33:33,640
เกิดอะไรขึ้น?
359
00:33:33,880 --> 00:33:35,400
- ทอมเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร เขา...
360
00:33:35,680 --> 00:33:38,190
แค่ให้เขาอาบน้ำ
ทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ ที่โรงเรียน
361
00:33:38,390 --> 00:33:39,450
แต่เขาสบายดี จริงๆนะแม่
362
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
- อาร์กิวเมนต์ประเภทใด?
- ฉันไม่แน่ใจ.
363
00:33:51,300 --> 00:33:53,440
คืนนี้ผมขอนอนในห้องนอนของคุณแม่ได้ไหม?
364
00:33:53,960 --> 00:33:55,580
แน่นอนคุณทำได้ที่รัก
365
00:33:56,440 --> 00:33:58,880
คุณจะทำแซนด์แมนไหม?
366
00:33:59,950 --> 00:34:02,750
แซนด์แมนมา แซนด์แมนมา
367
00:34:03,960 --> 00:34:06,440
และนำทอมและซู
368
00:34:06,640 --> 00:34:08,600
และแจ็คและจูลี่
369
00:34:08,260 --> 00:34:09,600
อย่าลืมคร็อกกี้
370
00:34:10,630 --> 00:34:11,970
...และคร็อกกี้
371
00:34:12,930 --> 00:34:15,200
ความฝันที่น่ารักมากมาย
372
00:34:16,100 --> 00:34:18,410
และไม่มีสิ่งที่น่าสยดสยอง
373
00:34:19,180 --> 00:34:21,610
และไม่มีสิ่งที่น่ากลัวสำหรับคนอื่น
374
00:34:21,750 --> 00:34:23,220
ในจักรวาลทั้งหมด
375
00:34:23,850 --> 00:34:26,500
ยกเว้นคนไม่ดี
376
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
ขอขอบคุณและกรุณา
377
00:35:18,300 --> 00:35:19,700
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
378
00:35:21,570 --> 00:35:22,740
ทำไมไม่?
379
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
แม่ก็บอกแบบนั้น
380
00:35:45,210 --> 00:35:46,410
เฮ้ จูลี่
381
00:35:48,740 --> 00:35:50,550
เมื่อไหร่แม่บอกฉันว่าอย่าทำ?
382
00:35:52,420 --> 00:35:55,250
จูลี่? ดูสิคุณกำลังฟังฉันอยู่เหรอ?
383
00:35:56,660 --> 00:35:58,790
ฉันหมายความว่าเธอทำแบบนั้นไม่ได้
384
00:35:59,900 --> 00:36:00,930
คุณออกไปที่นี่
เมื่อฉันกลับจากโรงเรียน
385
00:36:01,130 --> 00:36:04,700
และคุณก็ออกจากที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มีสิทธิ์อะไรมาบอกฉัน...
386
00:36:04,270 --> 00:36:06,240
คุณจะถู
บางส่วนอยู่บนหลังของฉัน...?
387
00:36:11,630 --> 00:36:12,980
ระวัง...
388
00:36:14,780 --> 00:36:16,550
บนนี้คือจุดที่ฉันต้องการมันมากที่สุด
389
00:36:17,190 --> 00:36:19,620
บนไหล่และคอของฉัน
390
00:36:26,570 --> 00:36:29,940
สูงขึ้นเล็กน้อย
ต้นแขน.
391
00:36:35,170 --> 00:36:37,850
น่ารัก...น่ารัก
392
00:36:39,950 --> 00:36:41,290
น่ารัก.
393
00:36:53,700 --> 00:36:54,340
อ่อนนุ่ม.
394
00:36:56,440 --> 00:36:57,810
แค่นั้นแหละ.
395
00:37:26,390 --> 00:37:27,960
รอ! หยุด! ดูสิ!
396
00:37:28,460 --> 00:37:30,460
รอฉันด้วย!
397
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
คุณเห็นอะไร?
398
00:37:33,200 --> 00:37:34,470
ไม่มีอะไรมาก
399
00:37:36,770 --> 00:37:38,140
นั่นคือทอมของฉันเหรอ?
400
00:37:39,310 --> 00:37:40,480
ใช่.
401
00:37:41,240 --> 00:37:42,550
เขาและเพื่อนของเขาคนนั้น
402
00:37:47,350 --> 00:37:48,490
คุณเบื่อไหม?
403
00:37:53,860 --> 00:37:55,300
มานี่..
404
00:38:03,800 --> 00:38:05,100
โรงเรียนเลิกเมื่อไหร่?
405
00:38:05,800 --> 00:38:06,280
วันพฤหัสบดี.
406
00:38:08,550 --> 00:38:12,320
บางทีคุณควรคิด
ในการรับงานให้ตัวเองในช่วงวันหยุด
407
00:38:12,760 --> 00:38:14,690
รู้แค่ทำ.
เงินพิเศษเล็กน้อย
408
00:38:16,230 --> 00:38:18,720
ท้ายที่สุดแปดสัปดาห์
เป็นเวลานานในการเติมเต็ม
409
00:38:19,700 --> 00:38:20,840
และคุณจะไม่มีฉัน
ที่จะดูแล
410
00:38:22,510 --> 00:38:23,670
ทำไมไม่?
411
00:38:24,910 --> 00:38:26,770
จูลี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
412
00:38:28,800 --> 00:38:30,730
เธอไม่เคยบอกฉัน
อะไรก็ตามทุกวันนี้
413
00:38:30,920 --> 00:38:32,600
ยกเว้นว่าต้องทำอะไร
414
00:38:34,260 --> 00:38:35,980
มันเป็นเพียงแค่นั้น
415
00:38:36,180 --> 00:38:38,500
พวกเขาต้องการให้ฉันเข้าโรงพยาบาล
416
00:38:38,250 --> 00:38:39,670
เพียงเพื่อ...
417
00:38:39,870 --> 00:38:43,870
ให้โอกาสพวกเขาได้รับ
จนถึงจุดต่ำสุดของสิ่งที่ฉันมี
418
00:38:45,470 --> 00:38:47,160
นานแค่ไหน?
419
00:38:48,140 --> 00:38:50,410
ฉันคิดว่าไม่ว่าจะนานแค่ไหน
420
00:38:50,750 --> 00:38:52,640
อาจจะเพียงไม่กี่สัปดาห์
421
00:38:53,320 --> 00:38:55,230
หรืออาจนานกว่านั้น
422
00:38:56,100 --> 00:38:57,560
แต่มันหมายความว่าอย่างนั้น
423
00:38:57,760 --> 00:39:00,750
คุณและจูลี่จะมี
เพื่อรับผิดชอบเมื่อฉันจากไปแล้ว
424
00:39:01,550 --> 00:39:03,400
คุณหมายถึงจูลี่จะ
425
00:39:03,230 --> 00:39:05,550
ไม่, แจ็ค. ทั้งสองท่าน.
426
00:39:05,970 --> 00:39:08,410
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะทิ้งทุกอย่างไว้กับเธอ
427
00:39:11,110 --> 00:39:12,750
ฉันไม่รังเกียจที่จะช่วยเหลือ
428
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
แต่ตราบเท่าที่ฉันรับผิดชอบด้วย
429
00:39:15,850 --> 00:39:17,720
ดังนั้นคุณสามารถบอกเธอได้ว่า
430
00:39:18,920 --> 00:39:20,390
ฉันก็รับผิดชอบเหมือนกันเหรอ?
431
00:39:24,970 --> 00:39:26,130
ตอนนี้...
432
00:39:26,470 --> 00:39:28,900
ฉันได้เปิดบัญชีแล้ว
ที่ธนาคารเพื่อจูลี่
433
00:39:29,140 --> 00:39:33,450
และพวกเขาจะจ่ายเงินจากบัญชีของฉัน
ทุกสัปดาห์ ทุกสิ่งที่ได้รับการดูแล
434
00:39:33,680 --> 00:39:35,410
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำก็แค่
435
00:39:36,280 --> 00:39:38,220
ทำให้บ้านสวยและเป็นระเบียบเรียบร้อย
436
00:39:38,690 --> 00:39:40,900
จนกว่าฉันจะกลับมา
437
00:39:41,990 --> 00:39:43,290
ดูสิ ถ้าคุณไม่ทำ
438
00:39:43,960 --> 00:39:46,160
พวกเขาจะมารับ
ทอมและซูอยู่ในความดูแล
439
00:39:47,270 --> 00:39:49,130
และบางทีคุณก็เหมือนกัน
440
00:39:53,170 --> 00:39:55,210
บ้านจะว่างเปล่า
441
00:39:55,710 --> 00:39:57,520
ผู้คนจะบุกเข้ามา
442
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
และไม่เหลืออะไรเลย
443
00:40:02,260 --> 00:40:03,830
ทอมผู้น่าสงสาร
444
00:40:05,280 --> 00:40:07,170
เขาจะคิดถึงฉันจริงๆ
445
00:40:08,720 --> 00:40:10,470
ดังนั้นคุณและจูลี่จะพอเพียง
446
00:40:10,670 --> 00:40:12,740
จะต้องเป็นเช่นนั้น
แม่และพ่อกับเขา
447
00:40:12,940 --> 00:40:14,510
จนกว่าฉันจะกลับมา
448
00:40:20,100 --> 00:40:21,920
ฉันก็จะคิดถึงคุณเหมือนกัน
449
00:40:23,590 --> 00:40:24,890
อวยพรคุณลูกชาย
450
00:40:30,600 --> 00:40:32,500
เราทุกคนจะไปที่ไหนสักแห่งที่ดี
451
00:40:32,700 --> 00:40:34,300
เมื่อฉันกลับมา
452
00:40:38,240 --> 00:40:41,980
ฉันเหนื่อยจริงๆ
ที่ได้นอนอยู่ที่นี่ทั้งวัน...
453
00:40:42,880 --> 00:40:45,320
เป็นการดีที่จะมีมุมมองที่แตกต่าง
454
00:43:43,380 --> 00:43:45,600
ทำไมทุกคนถึงหัวเราะล่ะ?
455
00:43:46,590 --> 00:43:48,720
แม่หลับแล้ว. คุณไม่สามารถ
พบเธอตอนนี้
456
00:43:49,290 --> 00:43:52,600
- ฉันอยากเจอเธอ!
- ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเธอหลับแล้ว
457
00:43:52,400 --> 00:43:53,930
ดูสิเธอหลับไปแล้ว
458
00:43:55,100 --> 00:43:56,800
แล้วทำไมพวกคุณถึงหัวเราะล่ะ?
459
00:43:56,970 --> 00:43:59,270
ยังไงซะเธอก็ยังไม่หลับ
ใช่ไหมแม่?
460
00:43:59,670 --> 00:44:02,450
- แม่?
- เธอหลับมาก.
461
00:44:05,620 --> 00:44:08,790
- เฮ้ คุณไม่เห็นเธอตอนนี้
- ปล่อยฉัน!
462
00:44:09,190 --> 00:44:10,460
แม่!
463
00:44:18,400 --> 00:44:19,840
ทอม...
464
00:45:03,300 --> 00:45:04,670
ตาของคุณ
465
00:45:14,150 --> 00:45:16,320
พยายามอย่าคิดถึงเธอ
466
00:45:17,420 --> 00:45:19,600
ฉันไม่สามารถช่วยได้
467
00:45:20,650 --> 00:45:22,630
ตอนนี้เธอสงบแล้ว
468
00:45:26,270 --> 00:45:28,700
คุณคิดว่ามันเจ็บไหม?
469
00:45:30,720 --> 00:45:32,660
เธอเสียชีวิตขณะหลับ
470
00:45:34,610 --> 00:45:37,380
แค่หลุดลอยไปนิดหน่อย
471
00:45:38,390 --> 00:45:40,310
เหมือนอยู่ในความฝัน
472
00:45:41,790 --> 00:45:43,160
แม่...
473
00:45:43,530 --> 00:45:45,430
ฉันหนาว.
474
00:45:48,370 --> 00:45:50,730
คุณคิดว่าเราควร
หาผ้าห่มให้เขาไหม?
475
00:45:50,930 --> 00:45:52,880
- จากชั้นบนเหรอ?
- ใช่.
476
00:45:55,610 --> 00:45:56,750
แจ็ค.
477
00:45:57,200 --> 00:46:00,250
ทำไมไม่รับทอมล่ะ.
ผ้าห่มจากชั้นบนเหรอ?
478
00:46:08,800 --> 00:46:09,970
จูลี่?
479
00:46:11,300 --> 00:46:13,400
แม่บอกคุณครั้งแรกเมื่อไหร่?
480
00:46:14,310 --> 00:46:15,880
วันเกิดของคุณ
481
00:46:16,280 --> 00:46:18,800
เมื่อพวกคุณทุกคนลงไปชั้นล่างแล้ว
482
00:46:20,650 --> 00:46:22,220
หลังจากที่คุณทำ handstand แล้ว?
483
00:46:23,900 --> 00:46:24,260
แฮนด์สแตนด์?
484
00:46:25,600 --> 00:46:26,190
ใช่.
485
00:46:26,430 --> 00:46:27,790
ในห้องนอนของแม่.
486
00:46:28,560 --> 00:46:29,900
คุณทำท่ายืนมือ
487
00:46:30,870 --> 00:46:32,660
คุณจำไม่ได้เหรอ?
488
00:46:34,000 --> 00:46:36,740
ถูกต้องแล้ว
และคุณก็ร้องเพลง "Greensleeves"
489
00:46:37,700 --> 00:46:38,240
ใช่.
490
00:46:41,980 --> 00:46:43,420
ฉันทำอะไร?
491
00:46:46,600 --> 00:46:47,390
ไม่รู้.
492
00:46:48,630 --> 00:46:50,800
ฉันคิดว่าทอมทำให้เราหัวเราะ
493
00:46:55,900 --> 00:46:57,890
ฉันทำอะไร?
494
00:46:58,900 --> 00:47:00,580
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำอะไรบางอย่าง มันคืออะไร?
495
00:47:01,790 --> 00:47:03,180
ฉันจำไม่ได้
496
00:47:15,600 --> 00:47:17,470
เสียงทางวิทยุ
497
00:47:17,640 --> 00:47:20,100
จูลี่ ฉันคิดว่าเราควรบอกใครสักคน
498
00:47:20,240 --> 00:47:21,270
บอกอะไร?
499
00:47:21,540 --> 00:47:24,240
ฉันบอกว่าเราไม่ควรบอกใครสักคน?
500
00:47:24,410 --> 00:47:27,120
- เหมือนใคร?
- ฉันไม่รู้.
501
00:47:27,350 --> 00:47:29,920
ไม่ว่าคุณจะหมายถึงใครก็ตาม
เพื่อบอกเวลามีคนตาย
502
00:47:30,350 --> 00:47:32,660
- ถ้าเราบอกพวกเขา...
- คุณรู้ไหม
503
00:47:32,860 --> 00:47:34,800
จึงสามารถจัดงานศพได้
504
00:47:35,000 --> 00:47:36,700
เหมือนของพ่อ..
505
00:47:37,190 --> 00:47:39,700
นั่นอะไรน่ะแจ็ค?
506
00:47:41,170 --> 00:47:42,470
ถ้าเราบอกพวกเขาว่า
507
00:47:43,100 --> 00:47:45,710
พวกเขาจะมา
และนำทอมไปดูแล
508
00:47:46,210 --> 00:47:49,950
- เข้าไปในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรืออะไรสักอย่าง
- พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
509
00:47:50,150 --> 00:47:52,590
คุณก็อาจจะเหมือนกัน
510
00:47:55,460 --> 00:47:57,430
บ้านเราจะว่างเปล่า
511
00:47:58,100 --> 00:48:01,100
คนจะบุกเข้ามา..
จะไม่เหลืออะไรเลย
512
00:48:02,440 --> 00:48:03,640
คุณกำลังโกหก.
513
00:48:04,400 --> 00:48:05,540
เขาไม่ใช่เหรอ?
514
00:48:06,240 --> 00:48:07,910
เขาไม่ใช่เหรอ จูลี่?
515
00:48:09,410 --> 00:48:12,920
- จูลี่?
- ไม่มีป้าหรือลุงหรือสิ่งของ
516
00:48:14,120 --> 00:48:16,900
มีแค่เรา..
517
00:49:40,480 --> 00:49:42,660
แจ็ค จ้องตาอยู่
518
00:50:10,890 --> 00:50:14,570
- ต้องการน้ำบ้างไหม?
- ชู่... คุณจะปลุกพวกเขา
519
00:50:20,400 --> 00:50:23,710
คุณรู้ไหมว่าน้ำฝนควรเป็น
เพื่อเป็นน้ำที่สะอาดที่สุดที่มีอยู่?
520
00:50:24,810 --> 00:50:26,880
นั่นเป็นสิ่งดี ๆ มาจากคุณ
521
00:50:29,150 --> 00:50:30,390
นั่นเป็นเรื่องจริง
522
00:50:31,120 --> 00:50:33,930
มันบอกอย่างนั้นในหนังสือเล่มนี้ที่ซูให้ฉัน
523
00:50:38,970 --> 00:50:43,480
ผู้บัญชาการฮันท์บอกว่ามันเป็นเรื่องเดียว
เขาคิดถึงเมื่อเขาออกไปในอวกาศ
524
00:50:51,450 --> 00:50:53,560
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่?
525
00:51:00,370 --> 00:51:02,540
แล้วคุณอ่านมันจริงเหรอ?
526
00:51:03,140 --> 00:51:04,310
ใช่.
527
00:51:05,240 --> 00:51:07,640
ผมอ่านเป็นรอบที่สองแล้ว
528
00:51:09,500 --> 00:51:10,420
จะต้องน่าหลงใหล
529
00:51:15,290 --> 00:51:16,990
ฉันหมายความว่าคุณควรอ่านมันด้วย
530
00:51:23,130 --> 00:51:25,400
เฮ้คุณควร
อ่านมันด้วย มีแค่บางส่วน...
531
00:51:25,240 --> 00:51:26,670
มีสิ่งดีๆ อยู่ในนั้น
532
00:51:29,100 --> 00:51:32,780
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันนึกถึง
ของเกมนั้นเราเคยเล่นกับซู
533
00:51:36,850 --> 00:51:38,600
คุณรู้ไหม
534
00:51:38,160 --> 00:51:41,580
เธอมาจากนอกโลกและ
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์กำลังตรวจสอบเธอ
535
00:51:42,780 --> 00:51:45,720
“และคุณลงคะแนนเสียง
ของซิส ท่านหมอ...!"
536
00:51:51,470 --> 00:51:54,110
มันไม่ฟังดูจริงๆ
เหมือนหนังสือของฉัน
537
00:51:58,700 --> 00:52:00,870
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณ
ยังไม่ได้อ่านเลยเหรอ?
538
00:52:01,860 --> 00:52:03,760
ฉันรู้หน้าปก
ไม่มากนัก แต่
539
00:52:03,960 --> 00:52:05,730
แต่ก็มีอยู่บ้าง
มีสิ่งดี ๆ อยู่ในนั้นจริงๆ...
540
00:52:05,860 --> 00:52:07,800
เอาล่ะ ฉันจะอ่านมัน
ถ้าคุณต้องการให้ฉันจริงๆ...
541
00:52:08,000 --> 00:52:09,870
ไม่ อย่าเพิ่งอ่านเพื่อเอาใจฉัน!
542
00:52:16,350 --> 00:52:18,220
เหมาะกับตัวเอง.
543
00:52:18,680 --> 00:52:19,950
คุณมีกุญแจไหม?
544
00:53:43,980 --> 00:53:45,350
มันไม่เคย...
545
00:53:46,750 --> 00:53:49,550
เราจะไม่ทำมัน มันไม่ดีเลย
546
00:53:49,990 --> 00:53:51,890
เราจะห่อเธอไว้ในแผ่นนั้น
547
00:53:52,360 --> 00:53:53,890
มันจะไม่เลวร้ายนัก
548
00:53:54,360 --> 00:53:57,600
เราจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว
และมันจะไม่เลวร้ายนัก
549
00:54:05,380 --> 00:54:07,510
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
550
00:54:09,280 --> 00:54:12,750
นั่นเป็นเรื่องปกติ ทิ้งมันไว้
ทั้งหมดสำหรับฉันตามปกติ
551
00:54:12,950 --> 00:54:14,120
มันเป็นความคิดใหญ่ของคุณใช่ไหม?
552
00:54:14,660 --> 00:54:17,290
แล้วทำไมคุณไม่ทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการเปลี่ยนแปลง?
553
00:54:17,530 --> 00:54:18,330
ชอบอะไร?
554
00:54:18,580 --> 00:54:20,300
เหมือนม้วนเธอขึ้นในแผ่นนั้น
555
00:54:26,970 --> 00:54:28,610
ฉันจะทำมันให้ได้เลย!
556
00:56:41,980 --> 00:56:44,800
- สวยมั้ย?
- เอ่อ..
557
00:56:44,550 --> 00:56:46,280
...เย็บเพิ่มเติมอีกหน่อย
558
00:56:46,520 --> 00:56:48,450
ฉันสามารถมองตัวเองในกระจกได้หรือไม่?
559
00:56:48,750 --> 00:56:50,390
ไม่ ยังไม่ได้
560
00:56:51,260 --> 00:56:55,900
- ดูแหลมนิดหน่อยใช่ไหมซู?
- ใช่.
561
00:56:56,660 --> 00:56:58,500
มันต้องใช้เวลานานใช่ไหม
562
00:57:03,940 --> 00:57:05,640
บอกเขาไปเถอะ.
563
00:57:08,750 --> 00:57:12,590
นี่ก็มาอีกอันหนึ่ง
ที่เบื่อกับการเป็นเด็กบูดๆ
564
00:57:15,290 --> 00:57:16,860
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?
565
00:57:17,630 --> 00:57:20,300
- มันมีลักษณะอย่างไร?
-บอกให้ออกไป..
566
00:57:20,200 --> 00:57:21,630
เขาจะไม่ทำอะไรเลย
567
00:57:22,640 --> 00:57:24,270
เขาดูไร้สาระ
568
00:57:24,470 --> 00:57:25,840
อะไรจะไร้สาระขนาดนั้น?
569
00:57:26,680 --> 00:57:29,110
คุณแค่อิจฉาก็แค่นั้นแหละ
570
00:57:29,510 --> 00:57:31,200
ฉันไม่อิจฉา
571
00:57:31,520 --> 00:57:34,620
ถึงแล้ว เสร็จกันหมดแล้ว
572
00:57:34,850 --> 00:57:36,160
ลองไปสำรวจตัวเองดูสิ
573
00:57:39,230 --> 00:57:42,330
ใช่แล้ว แจ็ค อิจฉา.
574
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
หนุ่มๆทุกคนแอบๆ
อยากแต่งตัวแบบสาวๆ
575
00:57:45,770 --> 00:57:49,800
แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เหมือนทอม
มีความกล้าที่จะยอมรับมัน
576
00:57:50,800 --> 00:57:53,100
ฉันดูไร้สาระเหรอ.
เมื่อฉันแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย?
577
00:57:54,800 --> 00:57:57,490
นั่น... แตกต่าง
578
00:57:57,720 --> 00:58:02,600
เพราะคุณคิดอย่างนั้น
การเป็นผู้หญิงมันทำให้เสื่อมเสียเหรอ?
579
00:58:06,260 --> 00:58:07,940
สำหรับเด็กผู้ชายก็คือ
580
00:58:08,170 --> 00:58:10,240
แล้วทำไมไม่กลับกันล่ะ?
581
00:58:12,540 --> 00:58:13,810
ฉันไม่รู้.
582
00:58:15,350 --> 00:58:17,520
แล้วฉันจะบอกคุณว่าทำไม
583
00:58:18,550 --> 00:58:20,420
สาวๆก็ใส่ยีนส์ได้
584
00:58:20,760 --> 00:58:23,960
และตัดผมให้สั้น
สวมเสื้อเชิ้ตและรองเท้าบูท
585
00:58:24,190 --> 00:58:25,960
เพราะมันโอเคที่จะเป็นเด็กผู้ชาย
586
00:58:27,330 --> 00:58:29,970
แต่สำหรับเด็กผู้ชายที่จะมอง
เหมือนเด็กผู้หญิงกำลังเสื่อมโทรม
587
00:58:30,900 --> 00:58:34,400
เพราะคุณคิด
การเป็นผู้หญิงมันช่างน่าเสื่อมเสีย
588
00:58:36,780 --> 00:58:38,200
แต่อย่างลับๆ
589
00:58:38,620 --> 00:58:40,180
คุณอยากจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
590
00:58:40,320 --> 00:58:41,620
คุณจะไม่เหรอ?
591
00:58:42,660 --> 00:58:44,660
ความรู้สึกของผู้หญิงเป็นอย่างไร?
592
00:58:50,830 --> 00:58:52,000
ที่นั่น.
593
00:58:52,300 --> 00:58:54,140
นั่นดีกว่า
594
00:58:59,850 --> 00:59:01,350
มันเหมาะกับคุณ
595
00:59:01,720 --> 00:59:04,200
- มันใช่เหรอ?
- เอ่อ..
596
00:59:12,230 --> 00:59:13,470
หยุดมัน.
597
00:59:22,580 --> 00:59:24,200
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
598
00:59:24,880 --> 00:59:26,150
ในร้านแห่งหนึ่ง
599
00:59:27,420 --> 00:59:29,590
- เท่าไร?
- ไม่มาก.
600
00:59:30,330 --> 00:59:33,260
จูลี่ คุณบอกฉันว่าพวกเขา
ราคาแปดสิบห้าปอนด์!
601
00:59:34,300 --> 00:59:35,930
แปดสิบห้าปอนด์เหรอ?
602
00:59:36,770 --> 00:59:38,700
คุณใช้จ่ายไปแปดสิบห้าปอนด์
บนรองเท้าบูทสักคู่เหรอ?
603
00:59:39,860 --> 00:59:41,100
ไม่.
604
00:59:41,170 --> 00:59:42,810
คุณมีอาการประสาทเสีย!
605
00:59:43,410 --> 00:59:47,950
เฮ้ คุณให้ซูกับฉัน
อันละห้าบาทเพื่อให้พวกเรากินได้ตลอดทั้งสัปดาห์
606
00:59:48,150 --> 00:59:51,620
แล้วคุณก็ออกไปเป่า
85 ปอนด์กับรองเท้าบูทเงอะงะคู่หนึ่ง!
607
00:59:52,760 --> 00:59:53,860
ผิด.
608
00:59:56,260 --> 00:59:58,990
- คุณหมายถึงคุณจับพวกเขาเหรอ?
- ผิด.
609
00:59:59,270 --> 01:00:00,700
แล้วคุณได้พวกมันมาได้อย่างไร?
610
01:00:01,370 --> 01:00:03,700
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับของขวัญเหรอ?
611
01:00:07,100 --> 01:00:09,150
ใครเป็นคนมอบมันให้กับคุณ?
612
01:00:09,350 --> 01:00:12,190
เอ่อฮะ นั่นก็คงจะบอก
613
01:00:15,160 --> 01:00:16,660
ฉันคิดว่าเป็นคนนะ
614
01:00:17,300 --> 01:00:19,230
แน่นอนว่ามันเป็นผู้ชาย
615
01:00:31,150 --> 01:00:32,320
ที่นั่น.
616
01:00:55,250 --> 01:00:56,790
ฉันต้องการสควอชส้มของฉัน!
617
01:00:57,990 --> 01:01:01,900
เราไม่มีเลย ฉันบอกคุณต่อไป
เราจะได้เพิ่มอีกพรุ่งนี้
618
01:01:01,300 --> 01:01:02,760
ฉันต้องการตอนนี้!
619
01:01:02,960 --> 01:01:04,400
คุณไม่สามารถทำได้ เพราะเป็นวันอาทิตย์
620
01:01:04,810 --> 01:01:06,170
แล้วฉันก็อยากได้แม่..
621
01:01:06,370 --> 01:01:07,870
ไม่สามารถมีเธอได้เช่นกัน
ตอนนี้หุบปาก!
622
01:01:09,310 --> 01:01:10,410
ยิง!
623
01:01:20,560 --> 01:01:22,230
ทำไมคุณมักจะเขียนในนั้น?
624
01:01:22,730 --> 01:01:24,330
ไม่มีธุรกิจของคุณ
625
01:01:28,700 --> 01:01:30,870
- จูลี่อยู่ไหน?
- ออกไปแล้ว.
626
01:01:33,140 --> 01:01:36,180
- ไปไหน?
- ฉันไม่รู้.
627
01:01:36,480 --> 01:01:38,280
แน่นอนคุณรู้
628
01:01:39,250 --> 01:01:40,920
เธอบอกว่าจะบอกคุณ:
629
01:01:41,120 --> 01:01:43,560
ครั้งต่อไปที่คุณฉี่รดเตียง
อย่าติดสิ่งของบนหม้อต้มน้ำ
630
01:01:43,760 --> 01:01:45,890
พวกเขาทั้งหมดไหม้เกรียมและพังทลาย
631
01:01:49,770 --> 01:01:52,770
คุณแม่ที่รัก คุณเคยไป
ตายไปสิบหกวัน
632
01:01:53,170 --> 01:01:56,320
และวันนี้เรามี
ซุปหัวผักกาดมื้อที่สี่...
633
01:02:20,500 --> 01:02:22,250
ฉันเดิมพันว่าคุณไม่เคยเห็นมัน
634
01:02:22,480 --> 01:02:24,850
- ฉันเห็นแม่ของฉัน!
- แม่ของคุณยังไม่ตาย
635
01:02:25,900 --> 01:02:28,600
คุณคิดว่าพวกเขาจะคิด
เราเผาสถานที่นี้ลงแล้วเหรอ?
636
01:02:28,930 --> 01:02:29,890
นะ
637
01:02:30,330 --> 01:02:32,630
ตำรวจคงพบว่าใครทำ
638
01:02:32,830 --> 01:02:34,770
หรือบางทีพวกเขาอาจจะ
ไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
639
01:02:34,970 --> 01:02:37,290
พวกเขาคงจะมี
เด็กสองสามคนมาวาดภาพ
640
01:02:38,700 --> 01:02:39,670
คุณต้องการอะไร?
641
01:02:40,280 --> 01:02:41,480
ไม่มีอะไร.
642
01:02:41,640 --> 01:02:43,410
ทำไมคุณถึงใส่กระโปรงตัวนั้น?
643
01:02:47,190 --> 01:02:48,450
เอาล่ะวิลเลียม
644
01:02:52,790 --> 01:02:54,130
สถานที่แห่งนี้เป็นเล้าหมู
645
01:03:06,950 --> 01:03:08,720
- วิลเลียม?
- ใช่?
646
01:03:09,350 --> 01:03:11,500
ทำไมทอมถึงใส่กระโปรง?
647
01:03:11,790 --> 01:03:13,390
เขาคือจูลี่
648
01:03:15,230 --> 01:03:16,560
แล้วคุณเป็นใคร?
649
01:03:19,130 --> 01:03:20,330
ดี?
650
01:03:21,240 --> 01:03:22,810
เขากำลังเป็นคุณ
651
01:03:27,100 --> 01:03:28,880
คุณมีการต่อสู้ในเกมของคุณหรือไม่?
652
01:03:29,110 --> 01:03:30,380
ไม่
653
01:03:31,180 --> 01:03:32,590
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
654
01:03:32,920 --> 01:03:34,390
ไม่มีอะไรมาก
655
01:03:38,300 --> 01:03:39,630
คุณเป็นเพื่อนในเกมของคุณหรือไม่?
656
01:03:40,300 --> 01:03:41,170
ใช่.
657
01:03:43,240 --> 01:03:44,900
นั่นคือเหตุผลที่คุณจับมือกันเหรอ?
658
01:03:45,770 --> 01:03:48,640
ขอแค่ออกไปก่อนได้ไหม?
เรากำลังพยายามเล่นเกมของเราต่อไป
659
01:03:55,390 --> 01:03:56,620
- ลองคิดดูสิ
- ไม่เป็นไร.
660
01:03:57,790 --> 01:04:00,130
- ภายหลัง.
- ลาก่อน.
661
01:04:05,270 --> 01:04:08,110
- ฉันต้องการไข่ต้ม
- เรากำลังกินไข่คน
662
01:04:08,310 --> 01:04:10,140
- และนั่นก็คือ
- ฉันต้องการไข่ต้ม!
663
01:04:10,210 --> 01:04:11,310
แย่แล้วไอ้เหี้ย!
664
01:04:13,210 --> 01:04:15,180
- ขวา! คุณได้มัน!
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
665
01:04:15,380 --> 01:04:17,150
- ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณแล้ว
- คุณจะทำอะไรกับเขา?
666
01:04:17,350 --> 01:04:19,160
- ปล่อยฉัน!
- ถ้าเขาอยากประพฤติตัวเหมือนเด็กทารก
667
01:04:19,360 --> 01:04:20,920
แล้วฉันจะไป
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนหนึ่ง...
668
01:04:21,120 --> 01:04:22,990
- ปล่อยฉัน!
- ทำให้ตัวเองมีประโยชน์
669
01:04:23,190 --> 01:04:25,600
- หยิบเปลขึ้นมา!
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
670
01:04:25,200 --> 01:04:26,670
หยุดพยายามที่จะดึงออกไป!
671
01:04:26,870 --> 01:04:28,700
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าฉันโกรธ!
672
01:04:28,200 --> 01:04:30,400
เด็กก็มีพฤติกรรมแบบนั้น!
673
01:04:30,210 --> 01:04:31,710
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยังเป็นเด็ก!
674
01:04:31,870 --> 01:04:33,530
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
675
01:04:33,730 --> 01:04:35,330
คุณต้องการที่จะเป็นทารก?
676
01:04:35,530 --> 01:04:38,240
- ใช่แล้ว! ฉันอยากเป็นเด็ก!
- ตกลง.
677
01:04:38,440 --> 01:04:39,420
เอาล่ะ ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว
678
01:04:40,390 --> 01:04:42,260
ฉันจะเป็นเด็กแล้วจริงๆ ฉันขอได้ไหม?
679
01:04:42,590 --> 01:04:43,990
ฉันจะได้ขวด!
680
01:05:35,900 --> 01:05:38,110
- มีตั้งแต่วันศุกร์แล้ว
- อะไร?
681
01:05:39,270 --> 01:05:40,780
ฉันเห็นมัน.
682
01:05:40,980 --> 01:05:42,310
รอยแตกนั้นเกิดขึ้นตั้งแต่วันศุกร์
683
01:05:42,780 --> 01:05:44,320
และมันเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
684
01:05:47,190 --> 01:05:48,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
685
01:05:49,520 --> 01:05:50,660
แค่เขียน.
686
01:05:52,300 --> 01:05:53,160
ในไดอารี่ของคุณ?
687
01:05:54,160 --> 01:05:55,330
ใช่.
688
01:06:00,540 --> 01:06:04,210
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคุณจะ
ให้ฉันดูบิตเหล่านั้นเกี่ยวกับแม่
689
01:06:04,950 --> 01:06:06,850
แค่เศษเสี้ยวเหล่านั้น
690
01:06:07,680 --> 01:06:10,420
คุณสามารถอ่านได้ตลอดเวลา
สำหรับฉันพี่ชายของคุณ
691
01:06:28,950 --> 01:06:30,720
วันอังคารที่ยี่สิบห้าสิงหาคม
692
01:06:32,590 --> 01:06:33,820
เรียนคุณแม่.
693
01:06:34,490 --> 01:06:36,530
คุณตายไปแล้ว
เป็นเวลายี่สิบเอ็ดวัน
694
01:06:37,290 --> 01:06:38,960
วันนี้ไม่มีใครพูดถึงคุณเลย
695
01:06:40,930 --> 01:06:43,270
แจ็คก็อารมณ์ไม่ดีเหมือนเช่นเคย
696
01:06:46,370 --> 01:06:51,100
ในมื้อกลางวันเราผสมสองกระป๋องเข้าด้วยกัน
ของซุปและจูลี่พูดคุยเกี่ยวกับเดเร็ก
697
01:06:51,920 --> 01:06:54,190
แจ๊คไม่เปลี่ยนเลย
เสื้อผ้าของเขาตั้งแต่คุณตาย
698
01:06:54,620 --> 01:06:56,590
ยกเว้นกางเกงยีนส์ของเขา
เมื่อเขารดที่นอน
699
01:06:59,600 --> 01:07:00,560
เขาไม่เคยซักเลย
700
01:07:02,570 --> 01:07:03,900
เขาเริ่มได้กลิ่น...
701
01:07:11,530 --> 01:07:13,400
พอใจไหม?
702
01:07:31,510 --> 01:07:32,710
แซนด์แมน
703
01:07:33,100 --> 01:07:34,180
แซนด์แมนมา.
704
01:07:34,980 --> 01:07:38,500
และนำโทมัสและซูมา
และแจ็คและจูลี่
705
01:07:38,790 --> 01:07:40,120
- คร็อกกี้.
- คร็อกกี้
706
01:07:40,590 --> 01:07:42,520
ความฝันที่น่ารักมากมาย
707
01:07:42,960 --> 01:07:44,560
และไม่มีสิ่งที่น่าสยดสยอง
708
01:07:45,200 --> 01:07:47,930
และไม่มีสิ่งที่น่ากลัวสำหรับใคร
ในจักรวาลทั้งหมด
709
01:07:48,770 --> 01:07:50,850
ยกเว้นคนไม่ดี
710
01:07:51,440 --> 01:07:53,810
ขอบคุณกรุณา.
711
01:08:08,600 --> 01:08:10,770
เขาแค่ต้องการใครสักคน
เพื่อบอกเขาว่าต้องทำอะไร
712
01:08:11,430 --> 01:08:12,840
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ
713
01:08:13,970 --> 01:08:15,810
และนั่นคือสิ่งที่
คุณเก่งในการทำ
714
01:08:17,800 --> 01:08:20,510
ดูมันหรือคุณจะเป็นรายต่อไป
715
01:09:36,690 --> 01:09:38,000
พระเจ้า มันร้อน!
716
01:09:38,760 --> 01:09:40,700
ผู้ชายในซุปเปอร์มาร์เก็ต
บอกว่าเขาได้ยิน
717
01:09:40,930 --> 01:09:43,610
เป็นฤดูร้อนที่ร้อนที่สุดนับตั้งแต่ปี 1900
718
01:09:48,410 --> 01:09:49,750
แล้วคุณเจอเขาหรือยัง?
719
01:09:50,820 --> 01:09:51,980
WHO?
720
01:09:52,720 --> 01:09:53,890
เดเร็ก.
721
01:09:55,290 --> 01:09:56,460
ไม่
722
01:09:56,990 --> 01:09:58,230
เดเร็กใคร?
723
01:09:58,690 --> 01:10:00,400
เพื่อนของจูลี่.
724
01:10:01,200 --> 01:10:02,500
เขากำลังจะมาทานอาหารกลางวัน
725
01:10:03,670 --> 01:10:05,170
เราทานกันที่ห้องอาหารนะ
726
01:10:06,370 --> 01:10:08,410
คุณเห็นรถของเขาไหม?
727
01:10:09,380 --> 01:10:10,810
ไม่
728
01:10:11,100 --> 01:10:12,820
คุณควร มันดูน่าทึ่งมาก
729
01:10:16,850 --> 01:10:18,600
มีไว้เพื่ออะไร?
730
01:10:18,160 --> 01:10:19,790
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถเดาได้ว่าเขาทำอะไร
731
01:10:21,300 --> 01:10:22,830
- WHO?
- เดเร็ก.
732
01:10:25,530 --> 01:10:27,700
ฉันคิดว่าจูลี่
733
01:10:29,440 --> 01:10:30,880
เขาเป็นนักธุรกิจ
734
01:10:31,240 --> 01:10:32,540
เขารวย.
735
01:10:33,150 --> 01:10:34,350
เรื่องใหญ่.
736
01:10:35,680 --> 01:10:37,520
พนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ว่าเขาอายุเท่าไหร่?
737
01:10:38,720 --> 01:10:39,890
เดิมพันว่าฉันทำไม่ได้
738
01:10:40,290 --> 01:10:41,890
เขาอายุสามสิบสาม
739
01:10:43,300 --> 01:10:44,190
ดังนั้น?
740
01:10:45,230 --> 01:10:46,930
เป็นวัยที่เหมาะสำหรับผู้ชาย
741
01:10:48,870 --> 01:10:50,000
บูลล็อคส์
742
01:10:50,400 --> 01:10:53,910
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายบ้างล่ะ?
- ไม่มาก.
743
01:10:54,810 --> 01:10:56,680
หุบปากไปเลย
744
01:10:56,880 --> 01:10:59,320
ไม่ใช่ฉันที่พูดอย่างนั้น
745
01:10:59,450 --> 01:11:00,920
มันคือจูลี่
746
01:11:06,660 --> 01:11:08,200
เรารักรถของคุณจริงๆ
747
01:11:09,300 --> 01:11:11,400
- คุณทำ?
- เอ่อ..
748
01:11:11,800 --> 01:11:13,570
ใช่แล้ว ฉันก็ชอบมันมากเหมือนกัน
749
01:11:14,510 --> 01:11:15,710
"เรา"?
750
01:11:16,480 --> 01:11:17,910
คุณไม่ชอบมันเหรอ แจ็ค?
751
01:11:18,410 --> 01:11:19,680
ไม่มาก.
752
01:11:21,200 --> 01:11:22,220
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
753
01:11:23,720 --> 01:11:25,160
มันฉูดฉาดเกินไป
754
01:11:27,860 --> 01:11:29,000
ฉันเห็น.
755
01:11:30,600 --> 01:11:32,170
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
756
01:11:33,870 --> 01:11:35,200
ฉันหมายถึงสี...
757
01:11:36,510 --> 01:11:37,840
ฉันไม่ชอบสีแดง
758
01:11:39,680 --> 01:11:41,110
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
759
01:11:41,550 --> 01:11:42,820
ฉันรักสีแดง
760
01:11:43,480 --> 01:11:45,350
โดยเฉพาะบนรถยนต์
761
01:11:48,420 --> 01:11:50,160
ทำให้ดูเหมือนของเล่น.
762
01:11:51,300 --> 01:11:53,670
ใช่คุณพูดถูก
คุณพูดถูกจริงๆ แจ็ค
763
01:11:53,870 --> 01:11:56,800
แต่แล้วนั่นล่ะ
รถทุกคันเป็นแบบไหนจริงๆ
764
01:11:57,570 --> 01:12:00,240
ก็แค่ของเล่นราคาแพง
765
01:12:00,840 --> 01:12:02,750
ฉันเห็นคุณเหมือนสีแดงนะทอม
766
01:12:03,500 --> 01:12:04,650
ใช่ มันเป็นของโปรดของฉัน
767
01:12:04,850 --> 01:12:06,220
รถยนต์ไม่ใช่ของเล่น
768
01:12:06,580 --> 01:12:08,220
พวกมันมีไว้เพื่อพาคุณเข้าไปข้างใน
769
01:12:11,220 --> 01:12:12,690
นั่นก็เช่นกัน
770
01:12:17,530 --> 01:12:19,400
อย่าหามันเจอเลย
เหงาที่นี่ซูซาน?
771
01:12:19,770 --> 01:12:20,910
ไม่
772
01:12:21,110 --> 01:12:23,400
ก็แค่บางครั้งเท่านั้น
773
01:12:23,410 --> 01:12:24,840
“บางครั้ง” คือเมื่อไหร่?
774
01:12:27,520 --> 01:12:28,950
เมื่อฉันอยู่คนเดียว
775
01:12:29,150 --> 01:12:30,690
ทำอะไรเมื่อ
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
776
01:12:30,820 --> 01:12:32,560
ฉันอ่าน.
777
01:12:32,760 --> 01:12:34,290
ซุปอร่อยมาก ฉันรักมัน.
778
01:12:35,490 --> 01:12:37,000
คุณอ่านอะไร?
779
01:12:37,330 --> 01:12:39,170
- ก็...
- ถ้ารถยนต์เป็นของเล่น
780
01:12:39,370 --> 01:12:41,700
ทุกสิ่งที่คุณซื้อคือของเล่น
781
01:12:42,170 --> 01:12:43,870
ฉันจะต้องคิดถึงเรื่องนั้นนะแจ็ค
782
01:12:45,380 --> 01:12:46,510
คุณทำอย่างนั้น
783
01:12:47,780 --> 01:12:49,950
- คุณอ่านอะไร?
- กรุณาส่งเกลือให้ฉันหน่อยได้ไหม
784
01:12:52,290 --> 01:12:53,450
แจ็คระวัง..
785
01:12:53,620 --> 01:12:57,600
ทำไมไม่โยนมันลงบนไหล่ของคุณ
แล้วคุณก็สามารถขอพรได้
786
01:12:57,430 --> 01:12:58,530
ใช่.
787
01:12:58,860 --> 01:13:00,330
คุณจะไม่ขอพรเหรอ?
788
01:13:00,800 --> 01:13:02,370
เราทุกคนได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
789
01:13:12,800 --> 01:13:13,450
กลิ่นอะไรน่ะ?
790
01:13:14,820 --> 01:13:16,250
น่าจะเป็นแจ็คนะ
791
01:13:16,690 --> 01:13:18,260
ไม่ได้อาบน้ำมาหนึ่งเดือนแล้ว
792
01:13:24,000 --> 01:13:26,800
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง
793
01:13:26,970 --> 01:13:28,310
ขาวแบบไม่มีน้ำตาล
794
01:13:33,310 --> 01:13:35,850
ฉันรักสิ่งเหล่านั้นจริงๆ
พวกโนมส์ตัวน้อย พวกเขา พวกเขา...
795
01:13:36,150 --> 01:13:38,520
- เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.
796
01:13:38,790 --> 01:13:41,490
- ต้องการบุหรี่ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
797
01:13:44,100 --> 01:13:47,300
ความปลอดภัยของแรงโน้มถ่วง
และความสะอาดของสายฝน:
798
01:13:47,740 --> 01:13:52,380
เหล่านี้เป็นสององค์ประกอบที่
ผู้บัญชาการฮันท์ปรารถนามากที่สุดในอวกาศ
799
01:13:52,740 --> 01:13:54,140
ในช่วงเวลาว่างของเขา
800
01:13:54,440 --> 01:13:57,580
ฮันท์จะเบื่อหน่าย
ผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมโลก
801
01:13:57,750 --> 01:14:00,150
เขียนลงความยิ่งใหญ่
ความคิดของมนุษย์
802
01:14:00,490 --> 01:14:02,620
ในบันทึกประจำวันที่ผูกด้วยเหล็กขนาดมหึมา
803
01:14:02,820 --> 01:14:06,400
ในขณะที่สุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขา
คอสโมซบอยู่ที่เท้าของเขา
804
01:14:06,700 --> 01:14:09,630
ตอนนี้ในขณะที่เขาศึกษา
รูปถ่ายของสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว
805
01:14:10,000 --> 01:14:12,710
เขาจำคำพูดได้
ของจิตรกร ตำรวจ:
806
01:14:13,710 --> 01:14:15,640
ไม่มีอะไรน่าเกลียด
807
01:14:15,910 --> 01:14:18,780
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งที่น่าเกลียดในชีวิตของฉัน
808
01:14:18,980 --> 01:14:22,150
ให้รูปแบบของวัตถุ
จะเป็นอะไรก็ได้
809
01:14:22,440 --> 01:14:25,260
แสง เงา และเปอร์สเปคทีฟ
810
01:14:25,590 --> 01:14:28,700
จะทำให้มันสวยงามเสมอ
811
01:15:55,890 --> 01:15:57,260
สวัสดีแจ็ค
812
01:16:04,800 --> 01:16:06,400
คุณดูดี.
813
01:16:06,500 --> 01:16:08,100
ไม่เห็นมาก
ของคุณในช่วงนี้
814
01:16:12,550 --> 01:16:14,100
เรามีสาวแล้วเหรอ?
815
01:16:15,280 --> 01:16:16,750
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
816
01:16:18,220 --> 01:16:19,390
แย่จัง
817
01:16:19,620 --> 01:16:21,160
ทอมคิดว่าคุณมี
818
01:16:21,690 --> 01:16:23,930
เราคิดว่ามันอธิบายได้
แจ็คที่สะอาดใหม่
819
01:16:25,100 --> 01:16:26,830
เขาเป็นคนตัวเล็กที่แปลกใช่ไหม
820
01:16:27,800 --> 01:16:29,270
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเขา?
821
01:16:30,940 --> 01:16:33,540
การสวมวิกนั้น
แต่งตัวเป็นสาว...
822
01:16:35,880 --> 01:16:37,350
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
823
01:16:38,480 --> 01:16:39,890
ไม่มีอะไรผิดปกติ แต่...
824
01:16:40,950 --> 01:16:42,620
นั่นไม่ปกติเลยใช่ไหม?
825
01:16:44,890 --> 01:16:46,460
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?
826
01:16:51,100 --> 01:16:52,940
มันอาจส่งผลต่อเขาในชาติบั้นปลาย
827
01:16:54,810 --> 01:16:56,210
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
828
01:17:00,200 --> 01:17:01,720
ฉันสงสัยว่าแม่ของคุณคืออะไร
จะคิดไหม?
829
01:17:06,790 --> 01:17:08,100
ไม่มาก.
830
01:17:08,830 --> 01:17:10,470
เด็กทุกคนชอบแต่งตัว
831
01:17:10,730 --> 01:17:12,300
เธอตายไปนานแล้วเหรอ?
832
01:17:12,670 --> 01:17:13,870
ปี.
833
01:17:14,470 --> 01:17:15,640
จริงหรือ
834
01:17:16,840 --> 01:17:18,780
จูลี่บอกฉัน
มันค่อนข้างเร็ว ๆ นี้
835
01:17:20,880 --> 01:17:22,450
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเรียกว่า "เมื่อเร็ว ๆ นี้"
836
01:17:23,220 --> 01:17:24,420
คุณบอกฉัน.
837
01:17:25,890 --> 01:17:28,230
มันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับคุณต่อไป?
838
01:17:28,260 --> 01:17:29,660
คุณรู้ไหมว่ามันตลกจริงๆ
839
01:17:29,990 --> 01:17:32,560
เพราะคุณฟัง
เช่นเดียวกับจูลี่ที่นั่น
840
01:17:33,000 --> 01:17:36,340
เพราะเมื่อฉันถามเธอว่าฉันทำได้
มองลงไปในห้องใต้ดินของคุณ
841
01:17:36,540 --> 01:17:39,110
เธอพูดว่า: "มันคืออะไร
เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?”
842
01:17:40,340 --> 01:17:42,350
เช่นเดียวกับที่คุณทำในตอนนั้น
843
01:17:42,550 --> 01:17:44,550
และทั้งหมดที่ฉันเห็นมีเพียงของเล่นไม่กี่ชิ้น
844
01:17:45,350 --> 01:17:47,250
ค้อนเลื่อน...
845
01:17:47,650 --> 01:17:49,790
นอกจากเก่าแล้ว
ตู้เก็บของโลหะแน่นอน
846
01:17:50,490 --> 01:17:51,830
คุณเพรสคอตต์ครับ...?
847
01:17:52,600 --> 01:17:54,600
อะไร ฉันกำลังคุยกับเพื่อน
848
01:17:56,600 --> 01:17:57,770
แจ็ค
849
01:18:00,340 --> 01:18:03,610
ฉันหวังว่าคุณทุกคน
เชื่อฉันอีกสักหน่อย
850
01:19:59,760 --> 01:20:01,170
ข้างล่างนี้มีกลิ่นเสมอ
851
01:20:01,370 --> 01:20:02,570
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ล็อคประตูไว้
852
01:20:02,770 --> 01:20:04,760
มันไม่ได้กลิ่นแบบนี้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันลงมา
853
01:20:04,960 --> 01:20:06,590
- มันคือท่อระบายน้ำ อย่างแน่นอน.
- ไม่ใช่ท่อระบายน้ำ ซู
854
01:20:06,760 --> 01:20:07,760
มันคือท่อระบายน้ำ!
855
01:20:07,960 --> 01:20:10,100
- ฉันรับรองว่าไม่ใช่ท่อระบายน้ำ!
- รู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่ท่อระบายน้ำ?
856
01:20:10,210 --> 01:20:13,370
เพราะ...เพราะว่า...
นี่คือกลิ่นของบางสิ่งบางอย่าง...
857
01:20:13,600 --> 01:20:16,670
ของบางสิ่งที่ตายไปแล้วและ
เน่ามาก และมันมาจากที่นี่
858
01:20:17,340 --> 01:20:18,480
จูลี่.
859
01:20:19,310 --> 01:20:21,950
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่ร่างกาย?
860
01:20:22,220 --> 01:20:24,300
คุณสามารถบอกฉัน.
861
01:20:24,320 --> 01:20:26,660
ตามความเป็นจริงแล้วมันเป็น
862
01:20:28,660 --> 01:20:30,230
คุณเห็นไหม? แจ็คเชื่อใจฉัน
863
01:20:30,460 --> 01:20:31,900
ทำไมคุณไม่?
864
01:20:32,400 --> 01:20:34,600
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่
จะไปบอกใครก็ตาม
865
01:20:34,800 --> 01:20:37,970
บอกคนที่คุณชอบ
มีแค่หมาตัวหนึ่ง
866
01:20:38,140 --> 01:20:40,400
- สุนัขอะไร?
- สุนัขของฉัน
867
01:20:40,380 --> 01:20:42,810
มันทำอะไรอยู่ในนั้น?
868
01:20:43,580 --> 01:20:45,200
ไม่มากจริงๆ
869
01:20:45,450 --> 01:20:48,260
- ฉันวางเธอไว้ที่นั่นเมื่อเธอเสียชีวิต
- มันเป็นสุนัขประเภทไหน?
870
01:20:48,620 --> 01:20:49,760
มันเป็นสุนัขประเภทไหน?
871
01:20:49,960 --> 01:20:51,280
- ฉัน?
- ใช่.
872
01:20:51,480 --> 01:20:53,300
ลาบราดอร์เป็นส่วนใหญ่
873
01:20:55,600 --> 01:20:58,970
- ฉันสามารถดูได้ไหม?
- ใช่คุณไปข้างหน้า
874
01:21:13,630 --> 01:21:16,100
วันนี้คุณจับมันได้จริงๆ
875
01:21:17,700 --> 01:21:19,370
หลับไปบนดินแดนรกร้าง
876
01:21:19,640 --> 01:21:21,310
คุณควรทำบ่อยขึ้น
877
01:21:21,510 --> 01:21:23,110
มันเหมาะกับคุณจริงๆ
878
01:21:23,780 --> 01:21:26,580
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
879
01:21:27,350 --> 01:21:28,750
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
880
01:21:32,490 --> 01:21:35,160
คุณไม่ได้ทำอะไรมาก
ทำได้ดีมากในการมิกซ์เพื่อน
881
01:21:35,630 --> 01:21:38,600
- เธอชื่ออะไร?
- WHO?
882
01:21:38,630 --> 01:21:40,670
- สุนัข?
- คอสโม.
883
01:21:41,150 --> 01:21:42,550
คอสโม?
884
01:21:43,000 --> 01:21:46,380
ทำไมคุณถึงตกหลุมรักอยู่เสมอ
หัวเราะทุกครั้งที่ฉันเอ่ยชื่อเขา?
885
01:21:46,610 --> 01:21:48,880
เขา... แจ็ค ชื่อ "เขา" เหรอ?
886
01:21:49,510 --> 01:21:51,650
- คอสโม สุนัข
- ใช่
887
01:21:51,880 --> 01:21:53,750
สุนัข "ของเขา"? แจ็ค
888
01:21:53,950 --> 01:21:56,700
คุณบอกว่ามันเป็นเธอเมื่อกี้นี้
889
01:21:57,630 --> 01:22:01,260
บางวันก็เป็นเขา
บางวันก็มีเธอ
890
01:22:02,400 --> 01:22:05,840
- คุณก็รู้เหมือนทอม
- สวัสดีทอม
891
01:22:09,680 --> 01:22:11,780
คุณชอบคอสโมไหมทอม?
892
01:22:11,850 --> 01:22:14,280
- WHO?
- คุณจำได้ไหม...
893
01:22:14,420 --> 01:22:16,390
คอสโม สุนัขของเรา
894
01:22:18,420 --> 01:22:20,790
คุณเสียใจไหมที่เธอเสียชีวิต?
895
01:22:24,370 --> 01:22:27,870
คุณนั่งบนตักของฉันและร้องไห้
คุณจำไม่ได้เหรอ?
896
01:22:28,700 --> 01:22:30,410
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- คุณร้องไห้.
897
01:22:30,610 --> 01:22:35,220
อ๋อ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
ฉันร้องไห้แล้วใช่ไหม
898
01:22:35,350 --> 01:22:37,420
และเราทุกคนก็นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น
899
01:22:37,590 --> 01:22:38,750
จดจำ?
900
01:22:39,390 --> 01:22:42,290
เมื่อคอสโมเสียชีวิต คุณถูกฝังไว้
เธออยู่ใน... ล็อคตรงนั้น
901
01:22:42,590 --> 01:22:43,530
จดจำ?
902
01:22:44,900 --> 01:22:46,830
เอาน่า ทอม ถึงเวลานอนแล้ว
903
01:22:46,910 --> 01:22:49,370
- นี่ไม่ใช่เวลานอนของฉัน
- อย่าเถียง.
904
01:22:51,210 --> 01:22:52,410
สุนัข!
905
01:23:05,730 --> 01:23:06,930
สุนัข...
906
01:23:17,400 --> 01:23:18,250
ก็...
907
01:23:19,180 --> 01:23:22,920
ดูจากรูปลักษณ์ของเธอแล้ว
ฉันว่าคอสโมเรียกร้องให้มีการฝังศพใหม่
908
01:23:25,190 --> 01:23:27,900
เราไม่มีวันพาเธอออกไป
909
01:23:29,400 --> 01:23:32,170
บางส่วนไปกับสิ่งนั้น
ไม่นานก็จะพังมันเปิดออก
910
01:23:32,330 --> 01:23:34,940
ออกจากคำถาม เข้าใจ?
911
01:23:35,870 --> 01:23:37,410
เธอยังคงอยู่ในที่ที่เขาอยู่
912
01:23:44,500 --> 01:23:45,450
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
913
01:24:53,250 --> 01:24:56,590
พ่อของคุณคงจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก
914
01:24:57,900 --> 01:24:59,600
ฉันคิดในใจของเขา
เขารักคุณที่สุด
915
01:24:59,430 --> 01:25:01,770
แม้ว่าเขาจะพบมันก็ตาม
ยากมากที่จะแสดงความรู้สึกของเขา
916
01:25:04,440 --> 01:25:06,970
แล้วนั่นคือสิ่งที่
คุณตามเขาไปใช่ไหม?
917
01:25:32,450 --> 01:25:33,680
จูลี่...
918
01:25:35,750 --> 01:25:37,200
จูลี่...
919
01:25:59,720 --> 01:26:00,990
วัชชา.
920
01:26:06,360 --> 01:26:07,530
เกิดอะไรขึ้น?
921
01:26:07,670 --> 01:26:09,370
อีกครั้ง! อีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง!
922
01:26:09,580 --> 01:26:11,700
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
923
01:26:11,340 --> 01:26:13,700
ทำไมคุณไม่ได้
มีเสื้อผ้าไหม?
924
01:26:14,540 --> 01:26:15,780
ทำไมคุณไม่ได้?
925
01:26:16,400 --> 01:26:17,180
ฉันร้อน.
926
01:26:19,250 --> 01:26:20,420
ฉันก็เช่นกัน
927
01:26:23,190 --> 01:26:26,660
- แล้วทำไมคุณถึงร้องไห้?
- ฉันอยากได้จูลี่
928
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
- ทำไม?
- ฉันแค่อยากให้เธอ
929
01:26:33,370 --> 01:26:35,440
คุณหมายถึงคุณต้องการแม่
930
01:26:35,970 --> 01:26:39,400
ไม่แน่นอนโง่ แม่ตายแล้ว
931
01:26:40,480 --> 01:26:46,160
และฉันก็เข้าไปในห้องของเธอแล้ว ฉันรู้ว่า
ที่จูลี่เก็บข้าวของของแม่ไว้ทั้งหมด
932
01:26:48,600 --> 01:26:50,130
คุณต้องการอะไร
กับของแม่เหรอ?
933
01:26:50,330 --> 01:26:53,230
ฉันกับวิลเลียมแต่งตัวด้วยพวกเขา
934
01:26:56,140 --> 01:26:59,210
บางครั้งเราก็เป็น
แม่และพ่อ
935
01:27:00,240 --> 01:27:03,110
บางครั้งเราก็เป็น
จูลี่และเดเร็ก
936
01:27:03,150 --> 01:27:05,720
แต่ส่วนใหญ่แล้วเราคือคุณและจูลี่
937
01:27:09,200 --> 01:27:11,290
ทำอะไรเมื่อ
คุณคือฉันกับจูลี่ใช่ไหม?
938
01:27:11,730 --> 01:27:12,960
ไม่มีอะไรมาก
939
01:27:14,300 --> 01:27:16,370
ใช่ แต่อะไรนะ?
940
01:27:17,840 --> 01:27:19,540
เล่น.
941
01:27:21,340 --> 01:27:22,480
เล่น.
942
01:27:23,280 --> 01:27:24,480
อะไรกับ?
943
01:27:26,620 --> 01:27:28,480
เสื้อผ้าของแม่แน่นอน
944
01:27:30,850 --> 01:27:33,330
คุณรู้สึกเซ็กซี่ไหม
คุณแต่งตัวเมื่อไหร่?
945
01:27:34,360 --> 01:27:36,630
ดี? คุณล่ะ?
946
01:27:36,830 --> 01:27:39,700
- คุณหมายถึงอะไร?
- ก็...
947
01:27:40,840 --> 01:27:43,170
เมื่อคุณใส่วิก
และกระโปรงตัวนั้น
948
01:27:43,670 --> 01:27:45,640
แล้วคุณก็ดูใน
ส่องกระจกแล้วเห็นสาวน้อย
949
01:27:46,310 --> 01:27:48,720
คุณได้รับเรื่องตลกไหม
รู้สึกอยู่ใน Dinkie ของคุณเหรอ?
950
01:27:48,880 --> 01:27:52,420
- มันจะใหญ่ขึ้นไหม?
- หุบปาก!
951
01:28:00,500 --> 01:28:02,600
ฉันสงสัยว่าตอนนี้พวกเขากำลังดูเราอยู่หรือเปล่า ...
952
01:28:03,440 --> 01:28:04,370
ใคร?
953
01:28:04,610 --> 01:28:06,210
แม่และพ่อ
954
01:28:07,380 --> 01:28:08,850
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ในสวรรค์เหรอ?
955
01:28:09,510 --> 01:28:12,850
ไม่รู้เกี่ยวกับพ่อ
แต่แม่อยู่ในห้องใต้ดิน
956
01:28:15,350 --> 01:28:16,760
คุณหมายความว่าอย่างไร?
957
01:28:17,290 --> 01:28:19,860
เธออยู่ในห้องใต้ดิน
ใต้กล่องโลหะอันใหญ่นั้น
958
01:28:20,760 --> 01:28:22,880
และของยากๆ พวกนั้น
959
01:28:25,170 --> 01:28:26,870
ใครบอกคุณแบบนั้น?
960
01:28:27,110 --> 01:28:30,980
เดเร็ก. เขากล่าวว่า
คุณใส่เธอเข้าไปในนั้น
961
01:28:33,700 --> 01:28:35,450
คุณจะทำแซนด์แมนไหม?
962
01:28:40,730 --> 01:28:42,280
รู้ไหม ฉันจำได้...
963
01:28:43,940 --> 01:28:46,430
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันใช้
ที่จะนอนในเปลนี้
964
01:28:48,340 --> 01:28:51,480
นานมาแล้ว...
ก่อนที่คุณจะมีมัน
965
01:28:55,450 --> 01:28:59,300
แม่เคยอ่าน.
เรื่องราวสำหรับฉันมากมาย...
966
01:29:02,800 --> 01:29:05,460
ฉันเคยคิดว่าเธอแต่งขึ้นมา
ความฝันของฉันสำหรับฉันเช่นกัน
967
01:29:15,950 --> 01:29:17,280
ในตอนเช้า
968
01:29:18,550 --> 01:29:21,500
เธอเคยถามฉัน
สิ่งที่ฉันฝันถึง
969
01:29:23,270 --> 01:29:26,200
เคยคิดว่าจะได้เห็น
ถ้าฉันพูดความจริง
970
01:29:31,300 --> 01:29:33,600
คุณต้องการฉันไหม
ทำแซนด์แมนเหรอ?
971
01:29:33,870 --> 01:29:35,300
ใช่โปรด
972
01:29:38,380 --> 01:29:39,910
แซนด์แมนมาแล้ว
973
01:29:40,750 --> 01:29:42,280
แซนด์แมนมาแล้ว
974
01:29:44,120 --> 01:29:45,660
และพาทอมมา
975
01:29:46,390 --> 01:29:49,730
ซู, แจ็ค, จูลี่,
976
01:29:50,360 --> 01:29:53,630
มากมายและมากมาย
แห่งความฝันอันแสนหวาน...
977
01:29:54,740 --> 01:29:56,200
และไม่...
978
01:29:59,100 --> 01:30:01,150
และไม่มีคนที่น่ากลัว...
979
01:30:01,810 --> 01:30:04,880
ไม่...น่ากลัว...
980
01:30:37,330 --> 01:30:38,870
มองคุณ.
981
01:30:41,000 --> 01:30:42,740
แค่มองไปที่คุณ
982
01:30:46,150 --> 01:30:48,150
เด็กน้อยสองคนของฉัน!
983
01:30:51,200 --> 01:30:53,290
“และคุณลงคะแนนเสียง
ของซิส ท่านหมอ...!"
984
01:30:54,890 --> 01:30:57,300
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!
985
01:30:57,230 --> 01:31:00,700
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
สำหรับคุณนั่นคือทั้งหมด
986
01:31:00,770 --> 01:31:01,940
แล้วไงล่ะ?
987
01:31:04,210 --> 01:31:06,380
ฉันไม่ได้ไปนอนกับเขา
988
01:31:06,810 --> 01:31:08,210
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
989
01:31:18,600 --> 01:31:20,170
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
990
01:31:30,670 --> 01:31:32,180
เขารู้เรื่องแม่
991
01:31:32,780 --> 01:31:36,790
- เขาบอกทอม
- เขาจะต้องรู้ไม่ช้าก็เร็ว
992
01:31:38,360 --> 01:31:39,970
เจ็บมากมั้ย?
993
01:31:45,700 --> 01:31:48,940
สิ่งที่ทำให้เขาเสียใจก็คือเรา
จะไม่ปล่อยให้เขาล่วงรู้ความลับ
994
01:31:50,270 --> 01:31:52,110
เขาอยากเป็นหนึ่งในครอบครัว
995
01:31:52,710 --> 01:31:53,960
พวกเราคนหนึ่ง
996
01:31:56,150 --> 01:31:59,500
ฉันคิดว่าเราอาจ
บอกเขาด้วยว่า
997
01:32:01,200 --> 01:32:02,660
แต่ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
998
01:32:03,430 --> 01:32:04,700
ไม่แน่นอน
999
01:32:05,100 --> 01:32:07,330
แค่คุณและฉัน
1000
01:32:07,530 --> 01:32:09,000
ซูและทอม.
1001
01:32:09,570 --> 01:32:11,940
นั่นคือทั้งหมดที่ครอบครัวเราต้องการ
1002
01:32:19,500 --> 01:32:21,490
เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้
1003
01:32:21,920 --> 01:32:23,260
เขาพาฉันไปที่นั่น
1004
01:32:24,330 --> 01:32:26,160
เธอเรียกเขาว่าดูเดิล
1005
01:32:26,630 --> 01:32:28,630
ทำให้เขาซักผ้า
มือของเขาก่อนดื่มน้ำชา
1006
01:32:46,890 --> 01:32:48,700
คุณเคยมีลักษณะเช่นนี้
1007
01:32:51,500 --> 01:32:53,270
และตอนนี้คุณหน้าตาแบบนี้
1008
01:33:04,920 --> 01:33:09,390
แม่ของดูเดิลบอกฉัน
เธอรีดเสื้อเชิ้ตให้เขาสัปดาห์ละสิบห้าตัว
1009
01:33:11,760 --> 01:33:14,170
เสื้อมันเยอะมาก
1010
01:33:35,260 --> 01:33:38,500
น่าตลกดี แต่ฉันก็แพ้แล้ว
ความรู้สึกของเวลาทั้งหมด
1011
01:33:41,810 --> 01:33:44,610
มันรู้สึกเหมือนมันเป็น
เป็นเช่นนี้เสมอ
1012
01:33:46,680 --> 01:33:49,950
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นอย่างไร
เคยเป็นตอนที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
1013
01:33:50,890 --> 01:33:53,690
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้จริงๆ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
1014
01:33:54,300 --> 01:33:55,760
คุณสามารถ?
1015
01:33:58,900 --> 01:34:02,400
ทุกอย่างดูคงที่และยังคง
1016
01:34:04,140 --> 01:34:06,940
ฉันไม่กลัวจริงๆ
ของสิ่งใดอีกต่อไป
1017
01:34:11,120 --> 01:34:15,920
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันหลับไปแล้ว
ตราบเท่าที่ฉันจำได้...
1018
01:34:19,660 --> 01:34:21,780
ไม่เคยเกิดจริงๆ
1019
01:34:23,700 --> 01:34:25,340
ฉันเป็นคนไร้น้ำหนัก
1020
01:34:27,440 --> 01:34:28,880
เหมือนฉัน...
1021
01:34:29,850 --> 01:34:32,180
ลอยอยู่ในอวกาศ
1022
01:34:42,560 --> 01:34:44,100
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
1023
01:34:47,640 --> 01:34:49,840
มันคงจบแล้วสินะ..
1024
01:34:54,320 --> 01:34:56,820
พวกเขาจะดึงเราลง
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
1025
01:34:57,890 --> 01:35:02,300
และสักวันหนึ่งจะมีใครสักคน
จะมาแว้วว...
1026
01:35:02,690 --> 01:35:04,200
และสิ่งที่พวกเขาจะพบก็คือ
1027
01:35:04,700 --> 01:35:07,600
อิฐหักสองสามก้อน
ในหญ้ายาว
1028
01:35:17,250 --> 01:35:19,500
ไปต่อ...
1029
01:35:20,390 --> 01:35:22,420
ตอนนี้ฉันเห็นหมดแล้ว!
1030
01:35:25,260 --> 01:35:26,630
คุณล่ะ?
1031
01:35:27,500 --> 01:35:28,800
โอ้ที่รัก
1032
01:35:31,670 --> 01:35:34,680
- เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?
- วัย
1033
01:35:35,410 --> 01:35:38,550
- อายุและวัย
- จูลี่! จูลี่เขาเป็นพี่ชายของคุณ!
1034
01:35:38,760 --> 01:35:41,340
จุ๊ๆ! คุณจะปลุกทอม
1035
01:35:45,660 --> 01:35:48,600
ทุกครั้งเหล่านั้น...
1036
01:35:49,600 --> 01:35:53,470
ตลอดเวลาที่คุณไม่เคย
ให้ฉันเข้ามาใกล้เธอด้วยซ้ำ...
1037
01:35:54,460 --> 01:35:57,940
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์จูลี่!
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
1038
01:35:58,140 --> 01:35:59,670
คุณสามารถบอกฉันได้!
1039
01:36:04,720 --> 01:36:09,920
เจ็บนะทั้งคู่!
คุณป่วยมาก! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
1040
01:36:10,120 --> 01:36:11,730
คุณป่วยมาก!
1041
01:36:54,790 --> 01:36:57,110
คิดถึงแม่มากมั้ย?
1042
01:36:59,930 --> 01:37:01,750
ตลอดเวลา.
1043
01:37:06,450 --> 01:37:09,100
คุณคิดอย่างนั้น
สิ่งที่เราทำถูกต้องใช่ไหม?
1044
01:37:13,960 --> 01:37:16,290
ดูเหมือนเป็นธรรมชาติสำหรับฉัน
1045
01:37:17,700 --> 01:37:19,000
ฉันด้วย.